Übersetzte Inhalte überprüfen
Sie können Übersetzungen im Online Editor überprüfen, indem Sie Kommentare verwalten, Änderungen verfolgen und andere erweiterte Optionen verwenden.
Die Überprüfung von Inhalten erhöht die Qualität der übersetzten Inhalte.
- Änderungsmodi
Ob Sie eine Übersetzung überprüfen oder bei der Überprüfung vorgenommene Änderungen in Ihre Übersetzung einarbeiten möchten: Es gibt mehrere Möglichkeiten, die mit „Änderungen nachverfolgen“ vorgenommenen Änderungen anzuzeigen. - Überprüfen von Inhalten mit nachverfolgten Änderungen
Sie können alle Änderungen, die Sie an einem Text vornehmen, nachverfolgen, was besonders bei der Überprüfung von Übersetzungen nützlich ist. - Bewegen von einer Änderung zur nächsten
Wenn Sie eine überprüfte Übersetzung erhalten, können Sie die Änderungen nacheinander durchgehen, um sicherzustellen, dass Sie alle Änderungen berücksichtigen, bevor Sie die endgültige Übersetzung einreichen. - Annehmen von Änderungen
Nachdem Sie eine überprüfte Datei erhalten haben, können Sie die Änderungen, mit denen Sie einverstanden sind, direkt annehmen. - Revisionen ändern
Sie können Ihre Revisionen ändern, wenn diese nicht mehr relevant sind. Um Revisionen anderer Benutzer zu ändern, müssen Sie zuerst die Änderungsnachverfolgung aktivieren. - Ablehnen von Änderungen
Nachdem Sie eine überprüfte Datei erhalten haben, können Sie die Änderungen, mit denen Sie nicht einverstanden sind, direkt ablehnen. - Farbiges Markup für veränderten Text
Wenn mehrere Benutzer Dateien gemeinsam überprüfen, weist das System einzelnen Benutzern automatisch eine Farbe zu, damit sie ihre Kommentare von denen anderer Benutzer unterscheiden können. - Mit Kommentaren arbeiten
Mit Kommentaren können Sie geänderten oder überarbeiteten Zielsegmenten weitere Informationen hinzufügen.