Übersetzung und Einchecken von Dateien aus Trados Studio

Nachdem Sie die Übersetzung der freigegebenen Dateien in Trados Studio fertig gestellt haben, müssen Sie sie von Trados GroupShare aus wieder in Trados Studio einchecken.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Nachdem die zugewiesenen Aufgaben abgeschlossen sind, checkt der Benutzer seine in Trados Studio durchgeführten Übersetzungs- oder Überprüfungsaufgaben wieder ein und verschiebt sie von Trados Studio aus in die nächste Dateiphase. Stellen Sie sicher, dass Benutzer, die ihre zugewiesenen Aufgaben einchecken, über die korrekten Berechtigungen zum Ändern der Dateiphasen verfügen, nämlich Aktuelle Phase ändern und Jede Phase ändern. Weisen Sie den Benutzern die entsprechenden Rollen zu oder passen Sie die Berechtigungen der Rollen an, bevor die Benutzer diesen Projektabschnitt erreichen.

Prozedur

  1. Öffnen Sie Ihre in Trados GroupShare zugewiesenen Dateien in Trados Studio.
  2. Wählen Sie in Trados Studio in der Ansicht Dateien die Datei aus, die Sie auschecken möchten.
  3. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Auschecken aus.
  4. Wählen Sie auf der Seite Start eine der folgenden Optionen aus: Zur Übersetzung öffnen, Zur Überprüfung öffnen, Zur Freigabe öffnen, je nach der Ihnen zugewiesenen Aufgabe und Projektphase.
  5. Beginnen Sie mit der Bearbeitung der Datei.
    Alle Segmente, die basierend auf ähnlichen, bereits übersetzten Projekten (und zwar auf der Basis der Funktion PerfectMatch) übersetzt wurden, werden als gesperrt und freigegeben angezeigt. Bei Bedarf können Sie sie immer noch bearbeiten.
  6. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie in der Ansicht Dateien die Datei aus, die Sie einchecken möchten.
  7. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Einchecken aus.
  8. Erweitern Sie die Option Phase ändern und wählen Sie die nächste Phase für das Dokument aus.