Übersetzungsanbieter über die Console einrichten

Aktivieren Sie serverbasierte Translation Memorys, die ETS-Übersetzung oder Language Weaver über die Trados GroupShare Console, um Projektdateien mit diesen Anbietern vorab zu übersetzen.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Trados GroupShare Console-Navigationsstruktur die Option Trados GroupShare > Einstellungen aus.
  2. Klicken Sie auf Hinzufügen und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:
    • Serverbasierte Translation Memory-Anmeldeinformationen
    • Language Weaver-Anmeldeinformationen
    • ETS-Übersetzung
  3. Geben Sie Ihre Anmeldeinformationen ein. Sie können auch aktuelle Anmeldeinformationen für vorhandene Verbindungen bearbeiten oder löschen.
  4. Wählen Sie im Fensterbereich Aktionen die Option Änderungen anwenden aus.
  5. Erstellen Sie in Trados Studio eine Projektvorlage, für die ein serverbasiertes TM, Language Weaver oder die ETS-Übersetzung als Übersetzungsanbieter angegeben ist.
  6. Fügen Sie in Trados GroupShare die Projektvorlage als Ressource hinzu.
  7. Erstellen Sie ein neues Projekt basierend auf der neuen Projektvorlage.
  8. Wenn das Projekt fertig erstellt und in der Projektliste verfügbar ist, überprüfen Sie, ob die Dateien, die Sie dem Projekt hinzugefügt haben, mit dem von Ihnen eingerichteten Übersetzungsanbieter vorübersetzt wurden.

Nächste Maßnahme

Um zu sehen, ob ein MT-Anbieter für ein bestimmtes Projekt verwendet wird, öffnen Sie das Projekt in der Projektliste und wählen Sie Projekteinstellungen aus. Rufen Sie die Seite Translation Memorys auf und prüfen Sie, ob der MT-Anbieter in der Liste verfügbar ist.