Übersetzungsqualität verwenden

Übersetzungsqualität ist eine erweiterte Funktion für Übersetzung und Revision, mit der Sie maschinelle Übersetzung (MT) und KI-Funktionen verwenden können.

Die Funktion Übersetzungsqualität, unterstützt von RWS, besteht aus 2 unabhängigen Modulen: Qualitätsschätzung für maschinelle Übersetzung oder MTQE (basierend auf Language Weaver) und Smart Review (basierend auf KI und ausgewählten LLMs). MTQE und Smart Review können auf der Grundlage einer vertraglichen Vereinbarung separat erworben werden.

Was ist MTQE und wie funktioniert es?

MTQE basiert auf Language Weaver MT-Engines, die über Qualitätsschätzungsfunktionen verfügen. So funktioniert MTQE:

  1. Sie beziehen die MTQE-Engines in die Übersetzungs-Engines Ihres Projekts ein.
  2. Wenn die Datei die Aufgabe Übersetzung erreicht, öffnen Sie die Datei im Online Editor. Alle Segmente mit MTQE-Herkunft sind in der Regel gesperrt und durch eine vertikale Linie gekennzeichnet, die grün (hohe Qualität), gelb (mittlere Qualität) oder rot (niedrige Qualität) sein kann.
  3. Sie wählen ein Segment aus und öffnen das Fenster Übersetzungsqualität, um die Details dieses Segments zu prüfen.
  4. Sie können den Inhalt unverändert beibehalten oder zum Bearbeiten entsperren.
  5. Wenn Sie fertig sind, bestätigen Sie das Segment.

Was ist Smart Review und wie funktioniert es?

Smart Review basiert auf Ihren Azure OpenAI-LLMs und wird zur Überprüfung Ihrer Übersetzungen verwendet. So funktioniert Smart Review:
  1. Sie erstellen ein Projekt.
  2. Wenn die Datei die Aufgabe Übersetzung erreicht, öffnen Sie die Datei im Online Editor.
  3. Sie wählen ein Segment aus und bearbeiten es.
  4. Sie öffnen den Fensterbereich Übersetzungsqualität und wählen Schätzung aus. Das System gibt eine Schätzung dieses Segments zurück, indem es eine Bewertung und einen Kommentar liefert, der den Grund für diese erläutert. Die Bewertung wird durch eine vertikale Linie dargestellt, die grün (hohe Qualität), gelb (mittlere Qualität) oder rot (niedrige Qualität) sein kann.
  5. Sie bearbeiten Ihr Segment anhand des Kommentars und wählen dann erneut Schätzung aus.
  6. Wenn Sie fertig sind, bestätigen Sie das Segment.

Wie funktionieren MTQE und Smart Review zusammen?

  1. Sie erstellen Sie ein Projekt und beziehen die MTQE-Engines in die Übersetzungs-Engines Ihres Projekts ein.
  2. Wenn die Datei die Aufgabe Übersetzung erreicht, öffnen Sie die Datei im Online Editor. Alle Segmente mit MTQE-Herkunft sind in der Regel gesperrt und durch eine vertikale Linie gekennzeichnet, die grün (hohe Qualität), gelb (mittlere Qualität) oder rot (niedrige Qualität) sein kann.
  3. Sie wählen ein Segment aus und bearbeiten es.
  4. Sie öffnen den Fensterbereich Übersetzungsqualität und wählen Schätzung aus, um das Ergebnis anhand der Smart Review-Funktion zu prüfen. Das System gibt eine Schätzung dieses Segments zurück, indem es eine Bewertung und einen Kommentar liefert, der den Grund für diese erläutert. Die Bewertung wird durch eine vertikale Linie dargestellt, die grün (hohe Qualität), gelb (mittlere Qualität) oder rot (niedrige Qualität) sein kann.
  5. Sie bearbeiten Ihr Segment anhand des Kommentars und wählen dann erneut Schätzung aus.
  6. Wenn Sie fertig sind, bestätigen Sie das Segment.

Wann ist der Bereich „Übersetzungsqualität“ im Online Editor verfügbar?

Das Fenster Übersetzungsqualität ist im Online Editor verfügbar, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
  • Sie erwerben eine Language Weaver-Lizenz, die Funktionen zur Qualitätsschätzung enthält. Der Bereich Übersetzungsqualität ist verfügbar und MTQE ist verfügbar, aber Sie können die Qualität Ihrer Übersetzungen nicht schätzen lassen.
  • Sie erwerben eine Language Weaver-Lizenz, die Funktionen zur Qualitätsschätzung enthält, Sie haben die Funktion Übersetzungsqualität erworben und Ihr LLM für Smart Review eingerichtet. Der Bereich Übersetzungsqualität ist verfügbar und MTQE ist verfügbar, und Sie können die Qualität Ihrer Übersetzungen schätzen lassen.
  • Sie erwerben die Funktion Übersetzungsqualität und richten Ihr LLM für Smart Review ein. Der Bereich Übersetzungsqualität ist verfügbar, MTQE ist nicht verfügbar, aber Sie können die Qualität Ihrer Übersetzungen schätzen lassen.
  • Sie installieren das Smart Review-Plug-in in Trados Studio, öffnen die Datei aber zur Übersetzung oder Überprüfung im Online Editor. Der Bereich Übersetzungsqualität ist verfügbar, MTQE ist nicht verfügbar, aber Sie können die Qualität Ihrer Übersetzungen schätzen lassen.