ÜE-Importstatistiken

Wenn Sie Übersetzungseinheiten (ÜE) in ein Translation Memory (TM) importieren, können Sie das Importergebnis im Dialogfeld Übersetzungseinheit-Import überprüfen.

Das Dialogfeld Übersetzungseinheit-Import enthält Informationen über die Planung und die ÜE-Statistik:
  • Gesamt oder Rohübersetzungseinheit – Dies ist die Gesamtzahl der ÜE, die am Import beteiligt sind.
  • Hinzugefügt – Diese ÜE werden dem TM hinzugefügt, wenn keine Duplikate oder Fehler im TM gefunden werden.
  • Zusammengeführt – ÜE-Kontext oder ÜE-Felder (aus den importierten ÜE) werden dem Translation Memory hinzugefügt. Dies geschieht, wenn die importierte ÜE ein Duplikat einer vorhandenen ÜE ist und die importierte ÜE zusätzliche Felder/Informationen enthält.
  • Fehler – Diese ÜE wurden nicht importiert.
  • Überschrieben – ÜE-Kontext oder ÜE-Felder (aus den importierten ÜE) ersetzen die Felder im TM. Dies geschieht, wenn die importierte Übersetzungseinheit ein Duplikat einer vorhandenen ÜE ist.
  • Verworfen – Die importierte ÜE wurde abgelehnt oder übersprungen (wenn sie explizit herausgefiltert wurde). Dies geschieht:
    • Wenn die importierte ÜE Attribute für Felder enthält, die nicht Teil des TMs sind, und Unbekannte Felder auf Überspringen gesetzt ist
    • Wenn die importierte ÜE ein perfektes Duplikat (Quelle und Ziel) ist und nichts zusammengeführt werden muss
  • Schlecht – Diese ÜE wurden nicht importiert.