Akronyme und URLs
Ein Translation Memory (TM) kann Akronyme und URLs als erkannte Tokens verarbeiten.
Die Wirkung der aktivierten Erkennung von Akronymen und URLs
Wenn Sie ein TM so konfigurieren, dass Akronyme und URLs erkannt werden, behandelt das TM jedes Akronym oder jede URL als ein einziges Wort.
Anders als bei der Behandlung anderer erkannter Tokens durch Trados Studio, wie Variablen, ersetzt Trados Studio keine Akronyme oder URLs.
Beispiel:
- Wenn eine ÜE eine URL enthält, findet Trados Studio ein Match, wenn der dargestellte Text dieselbe URL hat.
- Wenn kein Match vorhanden ist, übersetzt das TM das Segment nicht, sondern erkennt das Vorhandensein des Akronyms in der Quelle und fügt der Textdatei eine Anmerkung hinzu. Wenn der Übersetzer die Datei im Übersetzungseditor öffnet, zeigt der Editor das Akronym als erkanntes Token an.
Voraussetzungen für die Erkennung von Akronymen
Wenn die Erkennung von Akronymen in einem TM aktiviert ist, erkennt Trados Studio eine Benennung als Akronym, wenn alle folgenden Aussagen wahr sind:
- Die Mindestlänge beträgt ein bis fünf Zeichen.
- Das erste und das letzte Zeichen sind Großbuchstaben.
- Die Zeichen zwischen dem ersten und letzten Buchstaben sind Buchstaben oder der Ampersand.