Aktivieren von Variablen
Sie können Trados GroupShare so konfigurieren, dass Variablen im Ausgangstext identifiziert werden, sodass sie im Zieltext als solche gefunden werden.
Vorbereitungen
Dazu müssen Sie die Liste der erkannten Variablen definieren.
Prozedur
- Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
- Aktivieren Sie auf der Registerkarte Translation Memorys das Kontrollkästchen des TMs, für das Sie Variablen aktivieren möchten.
- Wählen Sie Bearbeiten aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld [Translation Memory-Name] die Option Erweiterte Einstellungen.
- Wählen Sie unter Erkennen die Option Variablenaus.
- Wählen Sie Fertigstellen aus.
Nächste Maßnahme
Wenn Sie die Erkennung aktivieren, erkennt das TM die Tokens in vorhandenen ÜE nicht automatisch. Damit die ÜE erneut gescannt werden, müssen Sie das TM neu indizieren, indem Sie seine Leistung optimieren.