Aktivieren von Zeitangabe- und Maßeinheitentokens

Sie können Trados GroupShare so konfigurieren, dass Tokens erkannt und automatisch lokalisiert werden. Tokens sind: Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen und Maßeinheiten.

Vorbereitungen

Stellen Sie bei Datums- und Zeitangaben sicher, dass Sie die automatischen Lokalisierungseinstellungen für Datums- und Zeitangaben in Trados Studio angeben. Suchen Sie diese Einstellungen unter den Projekteinstellungen oder den Einstellungen in der Projektvorlage. Führen Sie dies für jedes Sprachpaar unter Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.

Bei Zahlen und Maßeinheiten müssen Sie nichts unternehmen.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
  2. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Translation Memorys das Kontrollkästchen für das TM, in dem Sie die Token-Erkennung aktivieren möchten.
  3. Wählen Sie Bearbeiten aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfeld [Translation Memory-Name] die Option Erweiterte Einstellungen.
  5. Wählen Sie unter Erkennen die Kontrollkästchen für die Tokens aus, die Sie aktivieren möchten.
  6. Wählen Sie Fertigstellen aus.

Nächste Maßnahme

Wenn Sie die Erkennung aktivieren, scannt das TM seine ÜE nicht automatisch. Das heißt, dass es die Tokens in vorhandenen ÜE nicht automatisch erkennt. Damit die ÜE erneut gescannt werden, müssen Sie das TM neu indizieren, indem Sie seine Leistung optimieren.