Arbeiten mit benutzerdefinierten Batch-Tasks in Trados GroupShare
Während der Projekterstellung führt Trados GroupShare automatisch die folgende Sequenz von Standard-Batch-Tasks aus, um die Projektdateien für die Übersetzung vorzubereiten: Dateityp scannen, In Übersetzungsformat konvertieren, Text segmentieren, PerfectMatch anwenden (sofern verfügbar), Dateien vorübersetzen, Dateien analysieren.
Wenn Sie zusätzliche Batch-Tasks für Ihre Projektdateien ausführen müssen, können Sie in Trados GroupShare 2020 SR1 CU3 und höher Plug-ins für benutzerdefinierte Batch-Tasks installieren. Um ein installiertes Plug-in zu verwenden, geben Sie dessen Einstellungen in einer Trados GroupShare-Projektvorlage an, die Sie dann auf neue Projekte anwenden können.
Ab Version 2020 SR1 CU3 bietet GroupShare Unterstützung für das Trados Batch Anonymizer Plug-in. Dies ist ein Plug-in von RWS, mit dem Sie identifizierbare Metadaten aus übersetzten und vorübersetzten Segmenten entfernen können. Zukünftige Trados GroupShare Versionen werden Entwicklern die Installation eigener Plug-ins für andere benutzerdefinierte Batch-Tasks ermöglichen.
Installieren eines Plug-ins
Installieren Sie Ihr benutzerdefiniertes Plug-in für benutzerdefinierte Batch-Tasks auf dem Server, auf dem Trados GroupShare installiert ist. Das Plug-in ist für alle Benutzer in Ihrem Trados GroupShare-Konto verfügbar.
Auf einem Trados GroupShare CU3-Server
- Stellen Sie die Plug-in-Assemblys an dem Speicherort bereit, an dem Trados GroupShare installiert ist. Der Standardspeicherort ist
C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application. - Stellen Sie
<PluginName>.plugin.resourcesund<PluginName>.plugin.xmlbereit, wo die Trados GroupShare-Plug-ins installiert sind. Das Standardverzeichnis für Plug-ins ist:C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application\Plugins. - Starten Sie den Anwendungsdienst und den Ausführungsdienst neu. Ihre benutzerdefinierte Batch-Task ist jetzt in Trados GroupShareverfügbar und kann zu Projektvorlagen hinzugefügt werden.
Auf einem Trados GroupShare CU4-Server (und höher)
- Stellen Sie die Plug-in-Datei an einem der folgenden Speicherorte bereit:
Users\[user who installed GroupShare]\AppData\Local\Users\[user who installed GroupShare]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados GroupShare\Plugins\Packages
- Starten Sie den Anwendungsdienst und den Ausführungsdienst neu.
- Stellen Sie sicher, dass Ihre benutzerdefinierte Batch-Task im Ordner
...\SDL\Trados GroupShare\Plugins\Packagesan demLocal- oderRoaming-Speicherort angezeigt wird, an dem Sie die Plug-in-Datei für Schritt 1 bereitgestellt haben.
Ihre benutzerdefinierte Batch-Task ist jetzt in Trados GroupShareverfügbar und kann zu Projektvorlagen hinzugefügt werden.
Liste der installierten Plug-ins
Um die Liste der in Trados GroupShare verfügbaren Aufgaben abzurufen und zu prüfen, ob Ihr Plug-in korrekt installiert wurde, führen Sie den folgenden API-Aufruf durch: http://<serv_name>/api/projectserver/v4/batchtasks.
Arbeiten mit Batch Anonymizer
Batch Anonymizer ist ein von uns erstelltes Plug-in, das Sie direkt auf Ihrem Trados GroupShare-Server installieren können. Mit diesem Plug-in kann Trados GroupShare mit Projektvorlagen arbeiten, die Einstellungen für die Aufgabe Batch Anonymizer enthalten.
- Benutzer, die an bereits übersetzten Segmenten in den Projektdateien gearbeitet haben
- Übersetzungsressourcen, die für die Übersetzung und Vorübersetzung der Segmente in den Projektdateien verwendet wurden
1. Das Batch Anonymizer-Plug-in installieren
Fügen Sie den Batch Anonymizer zu Trados GroupShare hinzu, damit Sie dann Projektvorlagen mit Batch Anonymizer-Einstellungen hochladen können.Auf einem Trados GroupShare CU3-Server
- Extrahieren Sie die Datei
Batch Anonymizer.zip. - Kopieren Sie die Datei
Sdl.Community.SDLBatchAnonymize.dllund fügen Sie sie in den Ordner ein, in dem Trados GroupShare installiert ist. Der Standardinstallationspfad lautetC:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application. - Kopieren Sie die Dateien
Sdl.Community.SDLBatchAnonymize.plugin.resourcesundSdl.Community.SDLBatchAnonymize.plugin.xmlin den Ordner, in dem die Trados GroupShare Plug-ins installiert sind. Das Standardverzeichnis für Plug-ins istC:\Program Files (x86)\SDL\SDL Server\Application\Plugins. - Starten Sie den Ausführungsdienst und den Anwendungsdienst neu.
Auf einem Trados GroupShare CU4-Server (und höher)
- Stellen Sie die Plug-in-Datei
Sdl.Community.SDLBatchAnonymize.sdlpluginan einem der folgenden Speicherorte bereit:Users\[user who installed GroupShare]\AppData\Local\SDL\SDL Trados GroupShare\Plugins\PackagesUsers\[user who installed GroupShare]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados GroupShare\Plugins\Packages
- Starten Sie den Anwendungsdienst und den Ausführungsdienst neu.
- Stellen Sie sicher, dass die Anonymizer-Komponentendateien unter
...\SDL\Trados GroupShare\Plugins\Unpacked\Sdl.Community.SDLBatchAnonymizeimLocal- oderRoaming-Speicherort angezeigt werden, an dem Sie die Plug-in-Datei für Schritt 1 bereitgestellt haben.
Die Batch-Task Anonymizer ist jetzt in Trados GroupShareverfügbar und kann zu Projektvorlagen hinzugefügt werden.
2. Die Aufgabe Batch Anonymizer zu einer Projektvorlage hinzufügen
Voraussetzungen: Stellen Sie beim Erstellen einer Projektvorlage mit Batch Anonymizer-Einstellungen Folgendes sicher:- Sie haben die Aufgabe „Vorübersetzen“ nicht aus Ihrer Projektvorlage ausgeschlossen. Dies ist eine Standard-Batch-Task, die Trados GroupShare zum Ausführen der Batch-Anonymizer-Aufgabe benötigt.
- Der Batch Anonymizer ist die letzte Aufgabe in der Batch-Sequenz. Trados GroupShare führt Batch-Tasks für Ihre Projektdateien in der in der Projektvorlage angegebenen Reihenfolge aus.
Verwenden Sie einen der folgenden Workflows, um eine Projektvorlage mit Anonymisierungseinstellungen zu erstellen:
Trados Studio-Workflow
- Laden Sie das Batch Anonymizer-Plug-in für Trados Studio aus dem RWS AppStoreherunter und installieren Sie es.
- Erstellen Sie ein Projekt in Trados Studio, gehen Sie dann zu Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung > Trados Batch Anonymizer und konfigurieren Sie die folgenden Anonymisierungseinstellungen für das Projekt:
- Benutzername: Erstellt von, Zuletzt bearbeitet von, Kommentarautor, Änderungen nachverfolgen.
- Herkunft der Ressourcen: MT-Provider, Translation Memory-Provider, Match-Wert.
- Wählen Sie die Projektansicht > Registerkarte Start> Projektvorlage erstellen aus, um eine Vorlage zu generieren, die die Einstellungen für die Aufgabe Batch Anonymizer enthält.
- Geben Sie einen Namen und einen Download-Speicherort für die .SDLTPL-Projektvorlage an und klicken Sie dann auf Speichern.
Manueller Workflow
- Öffnen Sie die .SDLTPL-Projektvorlage-Datei in Notepad++ oder einem ähnlichen Textbearbeitungstool.
- Bearbeiten Sie die Einstellungen in der BatchAnonymizerSettings-Gruppe und speichern Sie die .SDLTPL-Datei.
3. Die Projektvorlage in Trados GroupShare hochladen
- Gehen Sie zu Ressourcen > Projektvorlagen > Neue Projektvorlage.
- Klicken Sie auf der Seite Allgemeine Einstellungen im Feld Aus Dateivorlage auf Durchsuchen und laden Sie die .SDLTPL-Datei hoch, die Ihre Batch Anonymizer-Einstellungen enthält.
- Legen Sie die Vorlageneinstellungen für die anderen Seiten des Assistenten fest und klicken Sie auf Fertig stellen. Trados GroupShare führt eine automatische Prüfung durch, ob alle in der Vorlage angegebenen Batch-Tasks unterstützt werden, und benachrichtigt Sie über fehlende Plug-ins.
4. Die Projektvorlage auf neue, relevante Projekte anwenden
- Gehen Sie zu Projekte > Neues Projekt, um ein neues Projekt zu erstellen.
- Prüfen Sie auf der Seite Allgemeine Einstellungen, ob Sie den richtigen Speicherort angegeben haben, und wählen Sie dann die Vorlage aus, die die Aufgabe Batch Anonymizer enthält.
- Geben Sie die anderen Projektdetails im Assistenten Neues Projekt ein und klicken Sie auf Fertig stellen.
Während der Projekterstellung anonymisiert Trados GroupShare alle vorübersetzten und übersetzten Segmente basierend auf den in der Vorlage festgelegten Einstellungen.