Arbeiten mit dem Online Editor
Der Online Editor ist ein Online-Tool, mit dem Sie Dateien online übersetzen und überprüfen können. Der Online Editor ist eine skalierbare, kostengünstige Komponente, die die Kernfunktionen eines modernen Desktop-Übersetzungstools mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche kombiniert, die die Produktivität steigert und ein positives Benutzererlebnis gewährleistet.
- Online Editor-Editionen
Online Editor ist in zwei Editionen verfügbar: Basic und Advanced, die ab Trados GroupShare 2020 CU2 nebeneinander verwendet werden können. Die vorherige Produktversion Trados GroupShare 2020 CU1 enthielt den Online Editor als Basic oder Advanced. Erfahren Sie mehr über die Unterschiede. - Öffnen von Dateien im Online Editor
Verwenden Sie den Online Editor, um Dateien zu öffnen, die Sie online übersetzen oder überprüfen möchten. Sie können jeweils nur eine Datei öffnen. Sie können Dateien über die Trados GroupShare-Schnittstelle oder über den Dateinamen-Link in der E-Mail-Benachrichtigung öffnen, die Sie bei der Dateizuweisung erhalten. - Einchecken von Dateien im Online Editor
Sobald Sie die Übersetzung oder Überprüfung der zugewiesenen Datei online abgeschlossen haben, müssen Sie Ihre Änderungen einchecken, um diese zu speichern. Online EditorMit dem Online Editor können mehrere Benutzer gleichzeitig an derselben Datei arbeiten. - Herunterladen von Dateien im Online Editor
Sobald Ihre Arbeit an den zugewiesenen Dateien abgeschlossen ist, können Sie die Datei in ihrem nativen Format direkt aus dem Online Editor herunterladen. - Tastenkombinationen im Online Editor
Tastenkombinationen sind eine einfache und effiziente Alternative zur Arbeit mit der Maus. Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, können Sie mit ihnen Zeit sparen. - Navigieren in der Benutzeroberfläche des Online Editor
Die Benutzeroberfläche des Online Editor besteht aus mehreren Elementen, die Ihnen dabei helfen, sich auf Ihre Arbeit zu konzentrieren und die Effizienz zu steigern. - Dictation in Online Editor
Use your voice to translate and review content in Online Editor. - Inhalte übersetzen
Im Online Editor können Sie Inhalte mithilfe von Übersetzungsressourcen (TMs, Terminologie, MT) aus der Anwendung übersetzen, in die der Online Editor eingebunden ist. - Überprüfen von übersetzten Texten
Sie können Übersetzungen im Online Editor auf Fehler und Inkonsistenzen überprüfen. Bei der Überprüfung wird das Zielsegment mit dem Ausgangssegment verglichen. In einem Bericht wird anschließend angegeben, wenn Tags fehlen oder Inkonsistenzen (Übersetzungsbewertung) festgestellt wurden. - Übersetzte Inhalte überprüfen
Sie können Übersetzungen im Online Editor überprüfen, indem Sie Kommentare verwalten, Änderungen verfolgen und andere erweiterte Optionen verwenden. - Filtern von Segmenten
Segmente zu filtern, ist besonders nützlich, wenn Sie beispielsweise sicherstellen möchten, dass keine unübersetzten Segmente in einer eine Datei verbleiben. - Übersetzungsqualität verwenden
Übersetzungsqualität ist eine erweiterte Funktion für Übersetzung und Revision, mit der Sie maschinelle Übersetzung (MT) und KI-Funktionen verwenden können. - Rückgängigmachen oder Wiederholen von Aktionen
Sie können Aktionen rückgängig machen oder wiederholen, um sicherzustellen, dass das von Ihnen weitergeleitete Dokument keine Fehler enthält. - Batch-Vorgänge für Segmente ausführen
Wenn Sie mehrere Segmente auswählen, können Sie mehrere Batch-Vorgänge ausführen. - Suchen und Ersetzen von Text
Suchen Sie nach Wörtern, Zeichenfolgen oder Ausdrücken in Ausgangs- oder Zielsegmenten, und ersetzen Sie sie durch aktuellen Text. - Konfigurieren der Benutzereinstellungen im Online Editor
Konfigurieren Sie die Einstellungen des Online Editor für die Schriftartanpassung, Auto-Propagation und Suche. - Timeout-Intervall im Online Editor
Beim Online Editor setzt nach einer Inaktivität von 30 Minuten der Timeout ein. - Speicherverhalten im Online Editor
Ihre Änderungen werden laufend gespeichert, während Sie die Datei bearbeiten. Sie müssen Ihre Änderungen nicht explizit speichern. - Bekannte Probleme im Online Editor
Sehen Sie sich die Liste der bekannten Probleme und Einschränkungen an.