Behobene Probleme
In dieser Liste sind die Probleme aufgeführt, die in Trados GroupShare 2020 SR1 CU9 behoben wurden.
Kernfunktionen
- Bei Verwendung der Übersetzungsquelle Language Weaver wird die Einstellung
RequiresSecureProtocolberücksichtigt. Dies ist eine Einstellung, die mit der Projektvorlage gespeichert ist, die Sie in Trados Studio konfigurieren können. Wenn die Einstellung auf „Falsch“ gesetzt ist, stellt Trados GroupShare über eine HTTP-Verbindung eine Verbindung zum MT-Server her. Wenn diese Einstellung auf „Wahr“ gesetzt ist, ist eine HTTPS-Verbindung erforderlich. (LTGS-11211) - Bei serverbasiertem TM wurden mit der Batch-Task Vorübersetzen keine verfügbaren Kontext-Matches auf Übersetzungseinheiten mit vorhandenem Inhalt im Zielsegment angewendet. Dieses Problem ist nun behoben. (CRQ-31167, CRQ-33362)
- Es wurde ein Problem behoben, bei dem die Registerkarte Berechtigungen zu lange zum Antworten brauchte oder eine Zeitüberschreitung auftrat, wenn versucht wurde, Benutzernamen anzuzeigen, die mit einer Zahl begannen. (CRQ-28322)
- Das Filtern von TMs nach Feldname-ID schlug fehl. Die Fehlermeldung „Das Translation Memory kann ungültige Übersetzungseinheiten enthalten“ wurde ausgegeben. Das Problem ist nun behoben. (CRQ-26275)
- Der Fehler „Anforderung ist ungültig“, der beim Eingeben in das Suchfeld Organisation unter auftrat, wurde behoben. (CRQ-24309)
- TMs aus exportierten Projektpaketen verwendeten andere Einstellungen als das im Projekt verwendete Master-TM. Dies führte zu Fehlern beim Importieren des Rückpakets. Das Problem ist nun behoben. (CRQ-32901)
- Projekt-TMs, die mit abgetrennten Projekten verknüpft sind, können jetzt korrekt gelöscht werden. (CRQ-24021)
- Das Verhalten des GroupShare-Installationsprogramms wurde aktualisiert, sodass es nicht zu Konflikten mit dem IIS Rewrite Modul kommt, wenn IIS Rewrite Modul 2.1 oder eine neuere Version bereits installiert ist. Dies hatte zuvor zu einem Fehler geführt. (CRQ-23804)
- Gelöschte Benutzer werden jetzt korrekt aus aktuellen Zuweisungen entfernt. (LTGS-10433)
- Der Systemwert in den Übersetzungsdetails zeigte fälschlicherweise „SDL GroupShare ETS TranslationProvider“ anstelle von „Language Weaver Edge“, und „SDL MT Cloud Translation“ anstelle von „Language Weaver Cloud“ an. Diese Probleme sind jetzt behoben. (LTGS-11380, LTGS-11297)
- Das Löschen von Organisationen schlug in Umgebungen nur mit TM-Server oder nur mit MultiTerm-Server fehl. Das Problem ist nun behoben. (LTGS-11157)UmgebungenTM-ServerMultiTermServerfehlgeschlagen
- Projekte mit MemSource XLIFF-Dateien werden jetzt erfolgreich erstellt und veröffentlicht. (LTGS-11563)
- Die Rest-Anforderung API/projectserver/v2/projects/{projectId} gibt jetzt den korrekten
OrganizationPathin der Antwort zurück. (LTGS-11069)
MultiTerm Online
- Die fehlende HttpOnly-Markierung wurde zu den von MultiTerm Online verwendeten Cookies hinzugefügt. Dies wurde mithilfe von ausgehenden Regeln in IIS fertiggestellt und gilt daher nur für MultiTerm Online, wenn es über IIS weitergeleitet wird. (CRQ-29120)
- Das Importieren von .ZIP-Dateien mit XML-Inhalt für Terminologiedatenbanken führte zur Fehlermeldung „Komprimieren der Ausgabedaten fehlgeschlagen. Pfad und Ausgabedaten prüfen.''. Das Problem ist nun behoben. (CRQ-21834)
- MultiTerm Online zeigte keine Multimedia-Felder an, wenn eine Terminologiedatenbank mit Multimedia-Objekten erstellt wurde. Das Problem ist nun behoben. (CRQ-31195)
- Die globale Option Bearbeitungsschaltflächen in der Symbolleiste anzeigen im Verwaltungsüberblick wurde automatisch deaktiviert, wenn ein Benutzer ohne die Berechtigung Ohne Eingabemodell bearbeiten versuchte, eine Terminologiedatenbank zu bearbeiten, die ein Eingabemodell verwendete. Diese Option ist jetzt nur für bestimmte Benutzer, die nicht über diese Berechtigung verfügen, korrekt deaktiviert. (CRQ-34236)
- Probleme mit der Anzeige von Picklistenwerten in MultiTerm Online-Terminologiedatenbanken wurden behoben.
- Mehrere Picklistenwerte werden jetzt korrekt in separaten Zeilen angezeigt. (CRQ-30860)
- Picklistenwerte werden jetzt korrekt im Dropdown-Menü angezeigt. (CRQ-30842)
Online Editor
- Problem behoben, das beim Suchen in Segmenten mit nachverfolgten Änderungen auftrat. (CRQ-32316)
- Mit der Tastenkombination „STRG +“ im Online Editor wurden Nicht übersetzen-Tags nur dann eingefügt, wenn die ausgangssprachlichen Segmente solche Tags enthielten. Das Problem ist nun behoben. (CRQ-31393)
- Es wurde ein Problem behoben, bei dem das Hinzufügen oder Bearbeiten von Emojis in Zielsegmenten fehlschlug und verschiedene Fehlermeldungen angezeigt wurden. (LTGS-9828)ZielsegmentenFehlernfehlgeschlagen
- Problem mit Segment prüfen, das auf spanischen und deutschen Betriebssystemen auftrat, wurde behoben. (LTGS-10513)
- Das Akzeptieren oder Ablehnen von Teilen einer Änderung wirkte sich auf die gesamte Änderung aus. Dieses Problem ist nun behoben. (CRQ-29389)
- Der Filter für Segmente mit Kommentaren funktioniert jetzt wie erwartet. (CRQ-32330)
- Kommentare verwenden jetzt korrekt den Positionstyp „Segment“, wenn ein Bereichskommentar den gesamten Segmentinhalt umschließt. (LCC-14733)
- Im Navigationsbereich wurden manchmal Suchergebnisse aus früheren Suchen beibehalten. Dieses Problem ist nun behoben. (LCC-12890)
- Der Benutzername im Fenster Kommentare wird nun wie erwartet angezeigt. (LCC-14807)
- Gefundene Fragmente werden jetzt in den ausgangssprachlichen Segmenten korrekt hervorgehoben. (LCC-9329)
- Wörter, die in den Einstellungen für die Wortliste als falscher Ausdruck definiert wurden, werden jetzt in der Meldungsliste korrekt mit Fehler- oder Warnsymbolen angezeigt. (CRQ-28858)
- Fehler „Ungültiges Segment“ in der Navigation, der manchmal bei der Verwendung von Filtern auftrat, wurde behoben. (CRQ-32863)
- Der Fehler „Ein Segment wird von einem anderen Benutzer bearbeitet“, der fälschlicherweise auftrat, wenn zwei verschiedene Benutzer an derselben Datei für verschiedene Zielsprachen arbeiteten, wurde behoben. (CRQ-31735)
- Wenn Sie schnell durch Segmente scrollen, wird der Inhalt jetzt wie erwartet geladen und es wird nicht mehr die Meldung „Weitere Inhalte werden abgefragt“ angezeigt. (CRQ-32659)