Bekannte Probleme

In der folgenden Liste werden die Einschränkungen im Zusammenhang mit Trados GroupShare 2020 SR1 CU11 aufgeführt.

  • Das Anwenden der Qualitätsschätzung aus Language Weaver Cloud während der Vorübersetzung schlägt fehl, da der Server die QE nicht mehr akzeptiert, wenn sie als linguistische Option in der Vorlage enthalten ist. Um dieses Problem zu beheben, wird die Vorlage mithilfe des vorherigen Language Weaver-Plug-ins in Trados Studio neu erstellt. (LTGS-12669)
  • Die Funktion Suchen/Ersetzen des Trados Online Editors kann in einigen Fällen bei der Verarbeitung von Segmenten, die aus einem Translation Memory abgeleitet wurden, oder von automatisch übersetzten Wiederholungen eingeschränkt sein. (LTGS-12847)
  • Wenn Sie mit der Option TM-Aktualisierung einschließen Zieldateien herunterladen, können Zeitüberschreitungen auftreten, wenn Sie mehrere Dateien auswählen. Dies kann von der Größe der Datei, der Anzahl der ausgewählten Dateien und der Backend-Leistung abhängen. Bei einer Zeitüberschreitung kann eine Problemumgehung durch das Herunterladen einer kleineren Anzahl von Dateien und die Verwendung der Option TM-Aktualisierung einschließen erfolgen. (LTGS-12843)
  • Wenn Sie in der GroupShare Web-Benutzeroberfläche andere Sprachen als Englisch auswählen, können Instanzen auftreten, in denen auf dem Anmeldebildschirm Feldnamen und Copyright/rechtliche Hinweise fehlen. Dieses Problem tritt mit höherer Wahrscheinlichkeit bei Edge- oder Firefox-Browsern auf. Durch das Aktualisieren der Seite sollte das Problem behoben werden. (LTGS-12841)
  • Benutzerdefinierte Abzüge werden nicht auf Projekte angewendet, die mit der GroupShare Web-Benutzeroberfläche erstellt wurden. Diese Beschränkung wird derzeit erkannt und tritt nicht auf, wenn Trados Studio zum Erstellen von Projekten verwendet wird, sei es über die Task-Sequenz Vorbereiten oder über Mit GroupShare vorbereiten. (LTGS-12852)
  • Fenster Projekteinstellungen kann nicht in der Listenansicht geöffnet werden. (LTGS-12874)