Bekannte Probleme

Diese Seite enthält eine Liste bekannter Probleme im Zusammenhang mit Trados GroupShare 2020 SR1 CU6.

Parameteränderung in der TM-Dienst REST API

Das Erstellen von TMs durch einen Benutzer, der mehreren Organisationen zugewiesen ist, löst den folgenden Fehler aus: „Ein interner Serverfehler ist aufgetreten. Bei der Verarbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. “ Um dies zu vermeiden, stellen Sie beim Erstellen von TMs sicher, dass die Nutzlast der POST-Anfrage sowohl den Speicherort als auch die Besitzer-ID enthält. Der Speicherort-Parameter muss den Organisationspfad für das neue TM enthalten, während die Besitzer-ID auf die GUID der jeweiligen Organisation gesetzt werden sollte. Diese Parameteränderung gilt auch für Sprachressourcen-Vorlagen und Feldvorlagen. Daher müssen Sie sowohl den Speicherort als auch die Besitzer-ID senden. (CRQ-25767)

Emoji-Probleme im Online Editor

Im Online Editor können Sie Emojis in Zielsegmenten nur löschen, wenn Sie dahinter einige Zeichen hinzufügen. Der Versuch, Emojis wiederholt hinzuzufügen, führt zu unerwünschten Zeichen und falscher Platzierung von Emojis. Außerdem führt das Herunterladen oder Einchecken der nativen Datei aus dem Online Editor nach dem Einfügen von Emojis in Zielsegmenten zu Fehlern. Um diese Fehler zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Sie beim Übersetzen von Segmenten die gleichen Emojis in der gleichen Reihenfolge verwenden, in der sie im Ausgangssegment angezeigt werden.

AutoSuggest im Trados Online Editor für asiatische Sprachen deaktiviert

In den aktuellen Versionen ist die AutoSuggest-Funktion im Online Editor beim Übersetzen oder Überprüfen mit asiatischen Zielsprachen deaktiviert. In der bevorstehenden Version 2020 SR1 CU7 wird AutoSuggest für asiatische Sprachen im Online Editor von Trados GroupShare wieder zur Verfügung stehen.