Dateiübersetzung und Einchecken

Sie können die Dateien eines Trados GroupShare -Projekts in Trados Studio oder im Online Editor übersetzen, je nach Lizenzvereinbarung. Der Prozess zum Einchecken hängt von diesen Entscheidungen ab.

Sie können Dateien auf drei Arten einchecken, je nachdem, wo Sie mit dem Bearbeiten begonnen haben:
  • Wenn die freigegebene Datei in Trados Studio ausgecheckt wurde, können Sie sie in Trados Studio einchecken.
  • Wenn die freigegebene Datei über Trados GroupShare im Online Editor ausgecheckt wurde, können Sie sie im Online Editor einchecken.
  • Wenn die freigegebene Datei über Trados GroupShare im Online Editor ausgecheckt wurde, können Sie das Einchecken der Datei in Trados GroupShare nur dann erzwingen, wenn Sie eine der folgenden Rollen haben: Projektmanager, Power User oder Administrator.

Wenn Ihre Dateien ausgecheckt sind, können Sie das Auschecken rückgängig machen, wenn Sie eine der folgenden Rollen haben: Projektmanager, Power User oder Administrator. Diese Option ist besonders nützlich, wenn Probleme mit dem Server oder der Dateikonvertierung auftreten.