Dateizuweisung

Trados GroupShare und Trados Studio arbeiten zusammen, um Dateizuweisungen für Projekte zu ermöglichen, die auf einem Trados GroupShare-Server veröffentlicht werden. Mit dem Dateizuweisungsprozess können Benutzer Dateien in einem Trados GroupShare-Projekt nur Mitgliedern einer bestimmten Rolle und nur für bestimmte Phasen des Übersetzungsprozesses zur Verfügung stellen.

Die Dateizuweisung verbessert den Übersetzungsworkflow und erhöht die Sicherheit von Trados GroupShare-Projektdateien.

Trados StudioTrados GroupShare-Integration

Jede zugewiesene Datei kann einer der Standard-Projektphasen zugeordnet werden: Vorbereitung, Übersetzung, Überprüfung und Abschluss. Die Benennung der Phasen kann in der Trados GroupShare Console geändert werden. Projektphasen zeigen den zugewiesenen Benutzern, was ihre Übersetzungsaufgabe ist, und zeigen Projektmanagern die aktuelle Übersetzungsphase jeder Datei im Trados GroupShare-Projekt an.

Weitere Informationen zur Verwaltung von Aufgaben finden Sie in der Trados Studio 2024 – Hilfe.

Sie können die Arbeit an Projekten, die Sie auf Trados GroupShare-Servern veröffentlichen, über das GroupShare-Layout organisieren, das in Trados Studio verfügbar ist. Wenn Sie Aufgaben über dieses Layout erstellen und bearbeiten, sendet Trados Studio die Aufgabeninformationen an Trados GroupShare.

Trados GroupShare stellt Trados Studio dann die Ressourcen bereit, die für die Ausführung der Aufgaben erforderlich sind, und zeigt diese Information in der Projektansicht > Registerkarte Dateien an.

Trados Studio erstellt und verwaltet Aufgaben in der Dateiansicht mit aktivem GroupShare-Layout, während Trados GroupShare Zuweisungsinformationen in der Projektansicht speichert und sendet.

Trados GroupShare bietet die gesamte Infrastruktur, die für die Aktivierung von Dateizuweisungen erforderlich ist, die Sie in Trados Studio erstellen. Trados GroupShare-Server unterstützen Dateizuweisungsinformationen und geben diese an die Trados Studio-Benutzer weiter, die für die Arbeit an Trados GroupShare-Projektdateien zugewiesen sind.