Definieren von Variablen

Sie können die Liste der Variablen definieren, die Translation Memorys (TMs) berücksichtigen. Jedes Sprachpaar kann eine Liste von Variablen haben.

Variablenliste beim Erstellen von Sprachressourcen definieren

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachressourcen-Vorlage die Option Neue Sprachressourcen-Vorlage aus.
  3. Wählen Sie im Dialogfeld Sprachressourcen-Vorlage erstellen die Option Allgemeine Eigenschaften aus.
  4. Wählen Sie Sprachressourcen-Vorlage aus.
  5. Wählen Sie auf der Seite Sprachressourcen eine Ausgangssprache aus.
  6. Klicken Sie irgendwo auf die weiße Fläche.
  7. Wählen Sie aus.
  8. Wählen Sie auf der Seite Sprachressourcen-Vorlage erstellen > [Name der Ausgangssprache] Variablen aus.
  9. Geben Sie eine Variable ein und klicken Sie irgendwo auf die weiße Fläche.
  10. Wiederholen Sie Schritt 9, um weitere Variablen hinzuzufügen.
  11. Wählen Sie Fertigstellen aus.

Variablenliste beim Bearbeiten von Sprachressourcen definieren

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
  2. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachressourcen-Vorlagen das Kontrollkästchen für die gewünschte Sprachressourcen-Vorlage.
  3. Wählen Sie Bearbeiten aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfeld [Name der Sprachressourcen-Vorlage] die Option Sprachressourcen aus.
  5. Geben Sie die Sprache an, für die Sie Variablen hinzufügen möchten, und wählen Sie .
  6. Wählen Sie auf der Seite [Name der Sprachressourcen-Vorlage > Name der Ausgangssprache] die Option Variablen aus.
  7. Geben Sie eine Variable ein, oder bearbeiten Sie sie.
  8. Klicken Sie irgendwo auf die weiße Fläche.
  9. Wählen Sie Fertigstellen aus.