| Turn off dictation | konec diktování |
| Select the last text inserted by using dictation | vyber poslední |
| Punctuation | Insert a period (.) | tečka |
| Insert a comma (,) | čárka |
| Insert an exclamation mark (!) | vykřičník |
| Insert a question mark (?) | otazník |
| Insert a hyphen (-) | pomlčka |
| Insert an em dash (—) | em pomlčka |
| Insert an en dash (–) | en pomlčka |
| Insert a colon (:) | dvojtečka |
| Insert a semicolon (;) | středník |
| Special characters | Insert a pair of single quotation marks (‘’) | jednoduché uvozovky |
| Insert a new line | nový řádek |
| Insert a tab | tabulátor |
| Insert a space | mezera |
| Insert a non-breaking hyphen | pevný rozdělovník |
| Insert an optional hyphen | volitelný rozdělovník |
| Insert a non-breaking space | pevná mezera |
| Insert a copyright symbol (©) | znak copyright |
| Insert a registered symbol (®) | znak registrováno |
| Insert a trademark symbol (™) | znak značka |
| Insert a euro symbol (€) | znak euro |
| Insert a pound symbol (£) | znak libra |
| Insert a pair of German quotation marks („“) | uvozovky |
| Insert a pair of English quotation marks (“”) | uvozovky anglické |
| Insert a pair of angular quotation marks (« ») | uvozovky francouzské |
| Insert an apostrophe (') | apostrof |
| Insert a micro symbol (µ) | znak mikro |
| Insert an approximation symbol (≈) | znak zhruba |
| Insert a tilde (~) | znak vlnovka |
| Insert a not equal symbol (≠) | znak nerovná se |
| Insert a degree symbol (°) | znak stupeň |
| Insert a less than or equal symbol (≤) | znak menší nebo rovno |
| Insert a greater than or equal symbol (≥) | znak vetší nebo stejný |
| Insert a lowercase alpha symbol (α) | znak alfa |
| Insert a lowercase beta symbol (β) | znak beta |
| Insert a capital delta symbol (Δ) | znak delta |
| Insert a lowercase gamma symbol (γ) | znak gama |
| Insert a lowercase pi symbol (π) | znak Pí |
| Insert a plus or minus symbol (±) | znak plus mínus |
| Insert a sum symbol (∑) | znak suma |
| Insert a multiplication symbol (×) | znak krát |
| Insert an infinite symbol (∞) | znak nekonečno |
| Insert a slash (/) | lomítko |
| Insert a backslash (\) | zpětné lomítko |
| Insert an at sign (@) | zavináč |
| Insert a percentage character (%) | procento |
| Insert a round opening bracket | otevírací závorka |
| Insert a round closing bracket | uzavírací závorka |
| Insert an opening square bracket ([) | otevírací hranatá závorka |
| Insert a closing square bracket (]) | uzavírací hranatá závorka |
| Insert an opening angle bracket (<) | menší než |
| Insert a closing angle bracket (>) | větší než |
| Insert an underscore symbol (_) | podtržítko |
| Insert an equal sign (=) | rovná se |
| Insert an asterisk (*) | hvězdička |
| Selection and segment editing | Select the content of the entire segment | označ(it) vše |
| Select the word after the caret | označ(it) nasledující slovo |
| Select the word before the caret | označ(it) předcházející slovo |
| Select the character after the caret | označ(it) další |
| Select the character before the caret | označ(it) předcházející |
| Remove the selection by using backspace | backspace |
| Remove the selection by using delete | smaž |
| Clear (unselect) any selected characters or text | zrušit výběr |
| Remove the character before the caret (when no text is selected) | backspace |
| Remove the character after the caret (when no text is selected) | smaž |
| Navigation | Move the caret to the start of the segment | jdi na začátek |
| Move the caret to the end of the segment | jdi na konec |
| Go to the next segment | jdi do dalšího segmentu |
| Return to the previous segment | jdi do předcházejícího segmentu |
| Move the caret forwards by one character | posuň dopředu |
| Move the caret backwards by one character | posuň dozadu |
| Scroll up the workspace | posuň nahoru |
| Scroll down the workspace | posuň dolů |
| Select the Page up key | strana nahoru |
| Select the Page down key | strana dolů |
| Select the Home key | domů |
| Select the End key | konec |
| Copying and pasting | Copy the currently selected content | zkopíruj to |
| Paste the cut or copied content | vlož to |
| Cut the currently selected content | vyjmi to |
| Formatting | Apply bold formatting | formátuj tučné |
| Apply italic formatting | formátuj kurzíva |
| Apply underline formatting | formátuj podtrženě |
| Apply strikethrough formatting | formátuj dvojté podtržení |
| Apply subscript formatting | formátuj dolní index |
| Apply superscript formatting | formátuj horní index |
| Apply small caps formatting | formátuj velká písmena |
| Show whitespace characters | aktivuj neviditené znaky |
| Hide whitespace characters | deaktivuj neviditené znaky |
| Remove all the tags from the current selection | zruš formátování |
| Remove all the tags from the entire segment | zruš všechno formátování |
| Undo and redo | Undo the last action | zpět |
| Redo the last action | znovu |
| Segment actions and confirmation | Clear the content of the active target segment | vymaž překlad |
| Copy the source content to the active target segment | zkopíruj zdroj |
| Lock the active segment | zamkni segment |
| Unlock the active segment | odemkni segment |
| Confirm the active segment and move to the next unconfirmed segment | potvrď |
| Confirm the active segment and move to the next segment, regardless of its status | potvrď a další |
| Confirm the active segment and do not move to the next segment | potvrď a zůstaň |
| Add the active segment as a new translation unit into the translation memory | nový překlad |
| Set the status of the active segment to Sign-off Rejected. Only available to certain users. | zamítnout segment |
| Smart actions | Open the smart actions menu | ukaž akce |
| Select the insert tags action in the smart actions menu | tagy |
| Select the terminology action in the smart actions menu | pojmy |
| Select the fragment matches action in the smart actions menu | části |
| Select the placeables action in the smart actions menu | rozeznané |
| Select the TQA action in the smart actions menu | vyhodnocení |
| Select the comments action in the smart actions menu | komentář |
| Panel interaction | Collapse the side panel | zavři boční panel |
| Expand the Verification panel | ukaž panel kontroly |
| Expand the Revisions panel | ukaž revizí |
| Expand the TQA panel | ukaž panel vyhodnocení |
| Expand the Filters panel | ukaž panel filtrů |
| Expand the Lookups panel | ukaž panel překladů |
| Expand the Comments panel | ukaž panel komentářů |
| Expand the Navigation panel with the Find tab selected | ukaž panel hledání |
| Expand the Navigation panel with the Replace tab selected | ukaž panel nahrazování |
| Track Changes | Enable the Track Changes functionality | zapni revize |
| Disable the Track Changes functionality | vypni revize |
| Revisions (only if the Revisions panel is expanded) | Accept all the revisions in the current document | potvrdit všechny revize |
| Reject all the revisions in the current document | zamítnout všechny revize |
| Move to the next revision | další revize |
| Return to the previous revision | předchozí revize |
| Accept the currently selected revision | potvrď |
| Reject the currently selected revision | zamítni |
| Verification messages (only if the Verification panel is expanded) | Move to the next verification message | další chyba |
| Return to the previous verification message | předchozí chyba |
| Ignore the active verification message | ignoruj |
| Comments (only if the Comments panel is expanded) | Move to the next comment | další komentář |
| Return to the previous comment | předchozí komentář |
| Delete the currently selected comment | vymaž to |
| Edit the currently selected comment | uprav to |