| Turn off dictation | sospendi dettato |
| Select the last text inserted by using dictation | selezionare ultimo |
| Punctuation | Insert a period (.) | punto |
| Insert a comma (,) | virgola |
| Insert an exclamation mark (!) | punto esclamativo |
| Insert a question mark (?) | punto interrogativo |
| Insert a hyphen (-) | segno meno |
| Insert an em dash (—) | lineetta |
| Insert an en dash (–) | trattino |
| Insert a colon (:) | due punti |
| Insert a semicolon (;) | punto e virgola |
| Special characters | Insert a pair of single quotation marks (‘’) | virgoletta singola |
| Insert a new line | a capo/nuova riga |
| Insert a tab | tabulazione |
| Insert a space | spazio |
| Insert a non-breaking hyphen | trattino unificatore/trattino d'unione |
| Insert an optional hyphen | segno meno facoltativo |
| Insert a non-breaking space | spazio unificatore |
| Insert a copyright symbol (©) | simbolo di copyright |
| Insert a registered symbol (®) | simbolo registrato |
| Insert a trademark symbol (™) | simbolo di marchio |
| Insert a euro symbol (€) | simbolo di euro |
| Insert a pound symbol (£) | simbolo di sterlina |
| Insert a pair of German quotation marks („“) | virgolette tedesche |
| Insert a pair of English quotation marks (“”) | virgolette inglesi |
| Insert a pair of angular quotation marks (« ») | virgolette francesi |
| Insert an apostrophe (') | apostrofo |
| Insert a micro symbol (µ) | simbolo di micro |
| Insert an approximation symbol (≈) | simbolo di circa |
| Insert a tilde (~) | tilde |
| Insert a not equal symbol (≠) | diverso da |
| Insert a degree symbol (°) | simbolo di grado |
| minore o uguale a | Insert a less than or equal symbol (≤) | minore o uguale a |
| Insert a greater than or equal symbol (≥) | maggiore o uguale a |
| Insert a lowercase alpha symbol (α) | alfa minuscolo |
| Insert a lowercase beta symbol (β) | beta minuscolo |
| Insert a capital delta symbol (Δ) | delta maiuscolo |
| Insert a lowercase gamma symbol (γ) | gamma minuscolo |
| Insert a lowercase pi symbol (π) | pi minuscolo |
| Insert a plus or minus symbol (±) | simbolo più o meno |
| Insert a sum symbol (∑) | simbolo di somma |
| Insert a multiplication symbol (×) | simbolo di moltiplicazione |
| Insert an infinite symbol (∞) | simbolo di infinito |
| Insert a slash (/) | barra |
| Insert a backslash (\) | barra rovesciata |
| Insert an at sign (@) | chiocciola |
| Insert a percentage character (%) | percentuale |
| Insert a round opening bracket | parentesi aperta |
| Insert a round closing bracket | parentesi chiusa |
| Insert an opening square bracket ([) | apri parentesi quadra |
| Insert a closing square bracket (]) | chiudi parentesi quadra |
| Insert an opening angle bracket (<) | apri angolata |
| Insert a closing angle bracket (>) | chiudi angolata |
| Insert an underscore symbol (_) | trattino basso/underscore |
| Insert an equal sign (=) | uguale a |
| Insert an asterisk (*) | asterisco |
| Selection and segment editing | Select the content of the entire segment | seleziona tutto |
| Select the word after the caret | seleziona parola successiva |
| Select the word before the caret | seleziona parola precedente |
| Select the character after the caret | seleziona successivo |
| Select the character before the caret | seleziona precedente |
| Remove the selection by using backspace | backspace |
| Remove the selection by using delete | cancella |
| Clear (unselect) any selected characters or text | cancella selezione |
| Remove the character before the caret (when no text is selected) | backspace |
| Remove the character after the caret (when no text is selected) | cancella |
| Navigation | Move the caret to the start of the segment | inizio segmento |
| Move the caret to the end of the segment | fine segmento |
| Go to the next segment | segmento successivo |
| Return to the previous segment | segmento precedente |
| Move the caret forwards by one character | avanti di uno |
| Move the caret backwards by one character | cursore indietro di uno |
| Scroll up the workspace | scorri verso l'alto |
| Scroll down the workspace | scorri verso il basso |
| Select the Page up key | pagina precedente |
| Select the Page down key | pagina successiva |
| Select the Home key | tasto Inizio |
| Select the End key | tasto Fine |
| Copying and pasting | Copy the currently selected content | copia negli appunti |
| Paste the cut or copied content | incolla dagli appunti |
| Cut the currently selected content | taglia negli appunti |
| Formatting | Apply bold formatting | grassetto |
| Apply italic formatting | corsivo |
| Apply underline formatting | sottolinea |
| Apply strikethrough formatting | |
| Apply subscript formatting | pedice |
| Apply superscript formatting | apice |
| Apply small caps formatting | maiuscoletto |
| Show whitespace characters | mostra spaziatura |
| Hide whitespace characters | nascondi spaziatura |
| Remove all the tags from the current selection | cancella formattazione selezione |
| Remove all the tags from the entire segment | cancella formattazione |
| Undo and redo | Undo the last action | annulla |
| Redo the last action | ripeti |
| Segment actions and confirmation | Clear the content of the active target segment | cancella destinazione |
| Copy the source content to the active target segment | copia origine |
| Lock the active segment | blocca segmento |
| Unlock the active segment | sblocca segmento |
| Confirm the active segment and move to the next unconfirmed segment | conferma |
| Confirm the active segment and move to the next segment, regardless of its status | conferma e successivo |
| Confirm the active segment and do not move to the next segment | conferma e rimani |
| Add the active segment as a new translation unit into the translation memory | nuova unità di traduzione |
| Set the status of the active segment to Sign-off Rejected. Only available to certain users. | rifiuta segmento |
| Smart actions | Open the smart actions menu | mostra azioni smart |
| Select the insert tags action in the smart actions menu | mostra menu tag |
| Select the terminology action in the smart actions menu | mostra menu termini |
| Select the fragment matches action in the smart actions menu | mostra menu frammenti |
| Select the placeables action in the smart actions menu | mostra menu posizionabili |
| Select the TQA action in the smart actions menu | mostra menu tqa |
| Select the comments action in the smart actions menu | mostra menu commenti |
| Panel interaction | Collapse the side panel | comprimi riquadro |
| Expand the Verification panel | amplia riquadro verifica |
| Expand the Revisions panel | amplia riquadro revisioni |
| Expand the TQA panel | amplia riquadro tqa |
| Expand the Filters panel | amplia riquadro filtri |
| Expand the Lookups panel | amplia riquadro ricerca |
| Expand the Comments panel | amplia riquadro commenti |
| Expand the Navigation panel with the Find tab selected | amplia riquadro trova |
| Expand the Navigation panel with the Replace tab selected | amplia riquadro sostituisci |
| Track Changes | Enable the Track Changes functionality | abilita revisioni |
| Disable the Track Changes functionality | disabilita revisioni |
| Revisions (only if the Revisions panel is expanded) | Accept all the revisions in the current document | accetta tutte le revisioni |
| Reject all the revisions in the current document | rifiuta tutte le revisioni |
| Move to the next revision | revisione successiva |
| Return to the previous revision | revisione precedente |
| Accept the currently selected revision | accetta |
| Reject the currently selected revision | rifiuta |
| Verification messages (only if the Verification panel is expanded) | Move to the next verification message | messaggio successivo |
| Return to the previous verification message | messaggio precedente |
| Ignore the active verification message | ignora |
| Comments (only if the Comments panel is expanded) | Move to the next comment | commento successivo |
| Return to the previous comment | commento precedente |
| Delete the currently selected comment | elimina commento |
| Edit the currently selected comment | modifica commento |