Wenn Sie Projekte von der Trados GroupShare-Webschnittstelle aus erstellen, legen Sie einen Speicherort für alle Dateien an, die übersetzt werden müssen. In dieser Phase können Sie außerdem entscheiden, welche Organisation für Ihr Projekt verantwortlich ist.
Vorbereitungen
Stellen Sie Folgendes sicher:
- Erstellen Sie eine Projektvorlage. Die benötigen Sie für den Projekterstellungsassistenten.
- Wenn Sie eine Gruppe von zu übersetzenden Dateien auf einmal hochladen möchten, müssen Sie ein
*zip-Archiv erstellen, das die zu übersetzenden Dateien enthält.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie Neues Projekt aus.
- Im Fenster Neues Projekt auf der Registerkarte Allgemeine Einstellungen:
- Geben Sie einen aussagekräftigen Namen und eine Beschreibung für das Projekt ein.
- Wählen Sie einen Speicherort in der Organisation.
- Wählen Sie eine Projektvorlage aus der Liste aus.
- Zu übersetzende Dateien suchen oder per Drag-and-Drop hinzufügen:
*zip-Archiv (mit allen Projektdateien) oder einzelne Dateien.
Einschränkung: Sie können Projekte erstellen, indem Sie entweder ein *zip-Archiv oder einzelne Dateien verwenden. Sie können nicht beide Methoden gleichzeitig verwenden.
- Wählen Sie optional Datum und Uhrzeit für die Fälligkeit Ihres Projektes aus.
- Wenn Sie das Kontrollkästchen Dateidownloads für dieses Projekt beschränken aktivieren, können nur Rollen mit der Berechtigung Sicheres Herunterladen von Projektdateien die Ausgangsdateien und die übersetzten Dateien herunterladen. Standardmäßig ist die Berechtigung Sicheres Herunterladen von Projektdateien für die folgenden Rollen verfügbar: Administrator, Power User, Projektmanager.
- Wählen Sie im Fenster Neues Projekt die Registerkarte PerfectMatch-Einstellungen aus.
- Wenn Sie benutzerdefinierte Felder in Ihren Konto-Ressourcen haben und diese auf das neue Projekt anwenden möchten:
- Klicken Sie im Fenster Neues Projekt auf die Registerkarte Benutzerdefinierte Felder.
- Wählen Sie in der Drop-down-Liste ein benutzerdefiniertes Feld aus.
- Geben Sie einen Wert für die benutzerdefinierte Eigenschaft ein.
- Um weitere benutzerdefinierte Felder hinzuzufügen, wählen Sie das Pluszeichen aus und wiederholen Sie die Schritte b und c.
- Wählen Sie Fertigstellen aus.
Das neue Projekt wird der Projektliste hinzugefügt und ist sofort für alle Benutzer mit Zugriff auf das Projekt sichtbar. Trados GroupShare zeigt diesen Benutzern außerdem eine Benachrichtigung über das neue Projekt auf dem Bildschirm an.