Erweiterte Translation Memory-Einstellungen
Um auf die erweiterten TM-Einstellungen in Trados GroupShare zuzugreifen, öffnen Sie die Ressourcenansicht, wählen Sie die Registerkarte Translation Memorys und dann den Namen des zu bearbeitenden Translation Memorys aus. Wechseln Sie dann zur Registerkarte Erweiterte Einstellungen.
Erkennungseinstellungen
Mit den Erkennungseinstellungen können Sie:
- erkannte Tokens über die Kontrollkästchen aktivieren oder deaktivieren.
- die Konkordanzsuche aktivieren
Zeichenbasierte Konkordanzsuche aktivieren
Normalerweise müssen Sie bei Systemen mit nicht-alphabetischer Schrift die zeichenbasierte Konkordanzsuche aktivieren.
Beachten Sie bei alphabetischen Schriftsystemen die Größenauswirkungen. Für alphabetische Schriftsysteme erhöht die zeichenbasierte Konkordanzsuche die Größe einer ÜE um etwa 8 KB. Normalerweise würden Sie diese Funktion nicht aktivieren, wenn Sie mehr als ein TM mit mehr als 100.000 ÜE haben. Daher haben Sie in der Regel keine zeichenbasierte Konkordanzsuche in serverbasierten TMs.
Wortzählungseinstellungen
Sie können festlegen, wie die Wortzählungskomponente Wörter behandelt, die durch Bindestriche, Gedankenstriche oder Formatierungstags getrennt sind.
Wenn Sie die Option Als ein Wort zählen, wenn die Wörter: aktivieren:
- Mit Bindestrich geschrieben sind: Wörter, die Bindestriche enthalten, zählen als einzelne Wörter. Wenn diese Option aktiviert ist, wird „süß-saure Suppe“ als zwei Wörter gezählt, wenn sie deaktiviert ist, als drei Wörter. Standardmäßig ist diese Option aktiviert.
- Mit Gedankenstrich geschrieben sind: Wörter, die Gedankenstriche enthalten, zählen als einzelne Wörter. Wenn diese Option aktiviert ist, wird „süß-saure Suppe“ als zwei Wörter gezählt, wenn sie deaktiviert ist, als drei Wörter. Standardmäßig ist diese Option aktiviert.
- Formatierungstags enthalten: Sie setzen die Wortzählungskomponente so ein, dass Wörter, die Formatierungstags enthalten, als Einheit behandelt werden.
- Apostrophe enthalten: Wörter, die durch Apostrophe getrennt sind, werden als ein einzelnes Wort gezählt.