Felder

Felder enthalten ergänzende Daten für jede Übersetzungseinheit (ÜE) in einem TM.

In der Regel ändern Sie Felder durch Ändern der Feldvorlage.

Typen von Feldern

Von GroupShare verwaltete Felder („Systemfelder“)
Trados GroupShare verwaltet für jede ÜE eine Anzahl von Systemfeldern, wie z. B.:
  • Erstellt von und Erstellungsdatum
  • Geändert von und Änderungsdatum
  • Zuletzt verwendet von und Datum der letzten Verwendung
Wenn Sie beispielsweise einen TM-Eintrag bearbeiten, aktualisiert Trados GroupShare automatisch den Wert der Felder Geändert von und Änderungsdatum.
Vom Benutzer verwaltete Felder („Benutzerdefinierte Felder“)
Der Wert der benutzerdefinierten Felder wird von einem Benutzer für jede ÜE festgelegt.
In Trados GroupShare können Sie eigene benutzerdefinierte Felder zu einer Feldvorlage hinzufügen.
Im Client (Trados Studio) können Sie die Werte der vom Benutzer verwalteten Felder im TM-Editor anzeigen oder ändern. Verwenden Sie das Dialogfeld Felder und Einstellungen in den TM-Einstellungen.

Felder verwenden

Sie können Feldwerte anzeigen und ÜE nach ihren Feldwerten filtern, um beispielsweise alle ÜE zu suchen, die nach einem bestimmten Datum erstellt wurden.

Sie fügen auch Abzüge zu ÜE hinzu, basierend auf ihren Feldwerten.