Geschwindigkeit von serverbasierten TMs optimieren

Sie können die Arbeitsweise Ihres TMs hinsichtlich Geschwindigkeit und Genauigkeit optimieren. Trados GroupShare führt die Neuindizierung und Neuberechnung im Hintergrund durch, sodass Sie andere Aktionen ausführen können.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie die Token-Erkennung aktivieren, scannt das TM seine ÜE nicht automatisch. Das heißt, dass es die Tokens in vorhandenen ÜE nicht automatisch erkennt. Damit die ÜE erneut gescannt werden, müssen Sie das TM neu indizieren.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Translation Memorys und aktivieren Sie das Kontrollkästchen des TMs, dessen Geschwindigkeit Sie steigern möchten.
  3. Wählen Sie Bearbeiten aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfeld [Translation Memory-Name] die Option Schnelligkeit.
  5. Nehmen Sie die notwendigen Änderungen im Hinblick auf Leistung, Fuzzy-Index und Statistiken vor und prüfen Sie, ob die ÜE aligniert sind.
  6. Wählen Sie Fertigstellen aus.