GroupShare-TMs und lokale TMs

Translation Memorys (TMs), die in Trados GroupShare gespeichert sind, werden als Trados GroupShare-TMs bezeichnet. TMs, die auf dem Computer des Benutzers gespeichert sind, werden als lokale TMs bezeichnet.

Benutzer können je nach ihrer Infrastruktur, ihrer Zugehörigkeit und ihren Anforderungen auf beide TM-Typen zugreifen und diese verwalten. Um auf ein Trados GroupShare-TM zuzugreifen und es zu verwalten, müssen Benutzer Teil einer Organisation sein, die ihnen Rollen mit ausreichenden Berechtigungen für diese Aufgaben zuweist. Die beiden TM-Typen weisen folgende Ähnlichkeiten und Unterschiede auf:
EigenschaftenTrados GroupShare-TMsTrados Studio-TMs
Zugriff über eine Client-Anwendung wie Trados StudioJAJA
Zugriff von überall ausJANEIN
Gleichzeitig von vielen Benutzern aufgerufen und aktualisiertJANEIN
Auf einem Datenbankserver gespeichertJANEIN
Auf einem lokalen Computer gespeichertNEINJA
Verwaltet von Trados GroupShareJANEIN
Verwaltet von Trados StudioNEINJA