Konfigurieren der Benutzereinstellungen im Online Editor

Konfigurieren Sie die Einstellungen des Online Editor für die Schriftartanpassung, Auto-Propagation und Suche.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Auto-Propagation ist der Prozess, bei dem eine bestätigte Übersetzung von einem Segment in andere Segmente im selben Dokument kopiert wird, die den gleichen Ausgangstext aufweisen. Wenn Sie ein Segment bestätigen, das den Status „Nicht übersetzt“ oder „Entwurf“ hat, wird seine Übersetzung standardmäßig automatisch in alle anderen Segmente mit identischem Ausgangstext in der Datei kopiert, an der Sie gerade arbeiten.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Ansicht unter Einstellungen die Option Optionen aus.
  3. Um eine minimale und eine maximale Schriftgröße für Segmente zu konfigurieren, erweitern Sie den Bereich Schriftartanpassung und geben Sie dann einen Mindest- und einen Höchstwert an. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schriftgrößen anpassen, damit die Einstellungen sofort nach dem Speichern angewendet werden.
  4. Um das Verhalten der Auto-Propagation zu konfigurieren, erweitern Sie den Bereich Auto-Propagation und führen Sie dann die folgenden Schritte aus:
    1. Wählen Sie das Kontrollkästchen Bestätigte Segmente mit 100%-Matches autopropagieren, wenn Sie möchten, dass bereits bestätigte Übersetzungen aktualisiert werden, wenn Sie eine neuere Übersetzung eines Segments bestätigen, das den gleichen Ausgangstext hat. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen deaktivieren, wird die neu bestätigte Übersetzung nur auf Segmente mit dem gleichen Ausgangstext angewendet, die den Status „Nicht übersetzt“ oder „Entwurf“ haben. Sie wird nicht automatisch auf zuvor bestätigte Übersetzungen angewendet.
    2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Segment nach der Auto-Propagation mit einem 100%-Match bestätigen, wenn autopropagierte Übersetzungen auch für alle Segmente bestätigt werden sollen, die ein 100%-Match sind.
    3. Um festzulegen, wo die Auto-Propagation beginnen soll, wählen Sie in der Liste AutoPropagate starten von eine der verfügbaren Optionen aus: Anfang des Dokuments oder Nächstes Segment.
      Anfang de Dokuments bedeutet, dass der AutoPropagate-Vorgang in der gesamten Datei erfolgt (Segmente mit dem gleichen Ausgangstext sowohl vor als auch nach dem bestätigten Segment. Auf der anderen Seite bedeutet Nächstes Segment, dass die Auto-Propagation nur die Segmente mit dem gleichen Ausgangstext nach dem bestätigten Segment betrifft. In diesem Fall werden die Segmente vor dem bestätigten Segment nicht geändert.
  5. Um die Einstellungen für die Suche zu konfigurieren, erweitern Sie den Bereich Suchen und führen Sie dann die folgenden Schritte aus:
    1. Geben Sie unter Minimaler Match-Wert den Mindestschwellenwert für vorgeschlagene Matches aus dem Translation Memory an. Der Standardwert ist 70 %. Eine Verringerung des Wertes auf unter 70 % kann sich negativ auf die Translation Memory-Leistung auswirken.
    2. Geben Sie unter Maximale Trefferzahl die maximale Zahl der vorgeschlagenen Matches aus dem Translation Memory an. Der Standardwert ist 5.
  6. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Speichern.