Language Weaver über die Webschnittstelle einrichten

Um Language Weaver über die Webschnittstelle einzurichten, aktivieren Sie zunächst den Zugriff auf Ihr Language Weaver-Konto für die entsprechenden Trados GroupShare-Benutzer. Diese Benutzer können dann neue Projekte basierend auf Projektvorlagen vorübersetzen, die diesen MT-Anbieter angeben.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Benutzerzugriff auf Language Weaveraktivieren

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Registerkarte Benutzer.
  2. Wählen Sie einen Benutzer aus, dem Sie Zugriff auf Ihr Language Weaver-Konto gewähren möchten.
  3. Geben Sie auf der Seite Übersetzungsquellen die Anmeldedaten für das Konto ein.
  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche +, um die Anmeldedaten in der Datenbank zu speichern, und klicken Sie dann auf Fertig stellen.

Beispiel

Auf einer Vorlage basierende neue Projekte erstellen

So erstellen Sie neue Projekte, die Language Weaver als MT-Anbieter angeben:

  1. Erstellen Sie in Trados Studio eine Vorlage, die Language Weaver als MT-Anbieter angibt.
  2. Öffnen Sie Trados GroupShare, um eine neue Vorlage basierend auf der Trados Studio-Vorlage zu erstellen.
  3. Klicken Sie auf die Registerkarte Ressourcen> Projektvorlagen > Neue Projektvorlage.
  4. Geben Sie einen Namen, eine Beschreibung und einen Speicherort für die Vorlage an, und durchsuchen Sie dann die .sdltpl-Vorlagendatei, die von Trados Studio generiert wurde.
  5. Prüfen Sie auf der Seite Sprachpaare die Ausgangs- und Zielsprachen, die für die Projektvorlage angegeben wurden. Fügen Sie bei Bedarf weitere Zielsprachen für das Projekt hinzu. Stellen Sie sicher, dass die aktuellen Sprachpaare nicht entfernt werden, da dadurch auch die in der Vorlage angegebenen Anbieter entfernt werden.
  6. Überprüfen Sie auf der Seite Übersetzungsquellen, ob Trados GroupShare Language Weaver als Übersetzungsquelle identifiziert, und wählen Sie alle zusätzlichen lokalen Translation Memorys aus, die für die Vorlage erforderlich sind.
  7. Fügen Sie alle erforderlichen Terminologiedatenbanken hinzu und klicken Sie dann auf Fertig stellen, um den Assistenten Neue Projektvorlage zu schließen.
  8. Erstellen Sie ein neues Projekt basierend auf der Vorlage. Als Benutzer mit Zugriff auf das Language Weaver-Konto werden alle Ihre neuen Projekte, die diese Vorlage verwenden, mit Language Weaver vorübersetzt. Wenn Sie auch TMs als Übersetzungsquellen aktiviert haben, haben diese Priorität vor MT. Damit vermeiden Sie, dass Sie Ihr MT-Wortkontingent unnötig aufbrauchen.