Linguistische Regeln für TMs und erkannte Tokens

Translation Memorys (TMs) sind komplexe Datenbanken mit einer Reihe vielseitiger Elemente, die Ihren Übersetzungsanforderungen gerecht werden.

TMs basieren auf linguistischen Regeln, die Folgendes umfassen:

  • Segmentierungsregeln für den Ausgangstext
  • Erkannte Tokens (platzierbare Elemente) zur Identifizierung nicht zu übersetzender Inhalte:
    • Datumsangaben
    • Zeitangaben
    • Zahlen
    • Maßeinheiten
    • Akronyme und URLs
    • E-Mail-Adressen
    • Alphanumerische Zeichenfolgen
    • Variablen
    • Währungen

Die Möglichkeit, linguistische Regeln zu generieren und anzupassen, macht den TM-Erstellungsprozess sehr flexibel und effizient.

Rückwärts-Kompatibilität von TMs

Trados GroupShare 2020 CU3 und Trados Studio 2021 enthalten wesentliche Verbesserungen bei den Funktionen für linguistische Regeln. Dank dieser Verbesserungen können Sie Formate für die automatische Lokalisierung der folgenden erkannten Tokens anpassen: Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen, Maßeinheiten und Währungen.

Die Möglichkeit, die Formate für die Identifizierung und automatische Lokalisierung erkannter Tokens zu erweitern, wird in früheren Versionen von Trados Studio und Trados GroupShare nicht unterstützt.

Dies führt zu den folgenden Kompatibilitätsbeschränkungen:

  • In Trados GroupShare 2020 CU3 erstellte linguistische Regeln sind nicht mit TMs kompatibel, die in Trados Studio 2017 und 2019 erstellt wurden.
  • TMs, die in Trados GroupShare 2020 CU3 und höher erstellt wurden, können in Trados Studio 2017 und 2019 geöffnet werden, aber Sie können die TM-Einstellungen in diesen Trados Studio-Versionen nicht bearbeiten.

Um diese Beschränkungen zu vermeiden, empfehlen wir, linguistische Regeln, die in Trados GroupShare 2020 CU3 und Trados Studio 2021 und höher erstellt wurden, nur mit der aktuellen und zukünftigen Versionen zu verwenden.