Meldungen zur Qualitätsprüfung im Überprüfungsfenster
In diesem Abschnitt sind die Überprüfungsmeldungen aufgeführt, die ausgelöst werden, wenn nach dem automatischen Vergleich von Ausgangs- und Zielsegmenten Qualitätsunterschiede ermittelt werden.
| Nr. | QA-Überprüfungsmeldung | Beschreibung | Gewichtung des Standardfehlers |
|---|---|---|---|
| Inkonsistenzen | |||
| 1. | Dupliziertes Wort | Das Zielsegment enthält Wortwiederholungen. | Warnung |
| 2. | Nicht bearbeiteter Match | Das Zielsegment enthält Fuzzy-Matches, die noch nicht bearbeitet wurden. | Warnung |
| Längenprüfung | |||
| 3. | LengthLimitationFixed | Das Zielsegment überschreitet die zulässige Anzahl von Zeichen. | Fehler |
| 4. | LengthLimitationContextLong | Das Zielsegment eines bestimmten Elements der Dokumentstruktur überschreitet die zulässige Anzahl von Zeichen. | Fehler |
| LengthLimitationContextShort | Das Zielsegment eines bestimmten Elements der Dokumentstruktur unterschreitet die zulässige Anzahl von Zeichen. | Fehler | |
| Zahlen | |||
| 5. | NumberMissing | Im Zielsegment fehlt eine Zahl, die im Ausgangssegment vorhanden ist. | Fehler |
| 6. | TimeMissing | Im Zielsegment fehlt eine Zeitangabe, die im Ausgangssegment vorhanden ist. | Fehler |
| 7. | DateMissing | Im Zielsegment fehlt ein Datum, das im Ausgangssegment vorhanden ist. | Fehler |
| 8. | MeasurementMissing | Im Zielsegment fehlt eine Maßeinheit, die im Ausgangssegment vorhanden ist. | Fehler |
| 9. | NumberExtra | Das Zielsegment enthält eine Zahl, die im Ausgangssegment nicht vorhanden ist. | Fehler |
| 10. | TimeExtra | Das Zielsegment enthält eine Zeitangabe, die im Ausgangssegment nicht vorhanden ist. | Fehler |
| 11. | DateExtra | Das Zielsegment enthält ein Datum, das im Ausgangssegment nicht vorhanden ist. | Fehler |
| 12. | MeasurementExtra | Das Zielsegment enthält eine Maßeinheit, die im Ausgangssegment nicht vorhanden ist. | Fehler |
| Interpunktion | |||
| 13. | PunctuationDifferences | Die Zeichensetzung im Ausgangssegment stimmt nicht mit dem Zielsegment überein. | Warnung |
| 14. | SpanishPunctuation | Das Zielsegment befolgt nicht die spanischen Zeichensetzungsregeln. | Warnung |
| 15. | PunctuationSpace | Das Zielsegment enthält ein Leerzeichen vor dem Satzendezeichen. | Warnung |
| 16. | PunctuationSpace_French | Das Zielsegment befolgt nicht die französischen Zeichensetzungsregeln. Im Französischen muss ein Leerzeichen zwischen dem letzten Wort im Satz und bestimmten Satzzeichen wie Ausrufezeichen oder Fragezeichen stehen. | Warnung |
| 17. | MultipleSpaces | Das Zielsegment enthält mindestens zwei aufeinanderfolgende Leerzeichen. | Hinweis |
| 18. | MultipleDots | Das Zielsegment enthält mindestens zwei aufeinanderfolgende Punkte. | Hinweis |
| 19. | ExtraEndSpace | Das Zielsegment enthält ein zusätzliches Leerzeichen am Ende. | Warnung |
| 20. | InitialCaps | Das Zielsegment enthält keinen großgeschriebenen Anfangsbuchstaben wie das Ausgangssegment. | Warnung |
| 21. | GlobalCaps | Das Zielsegment besteht nicht aus Großbuchstaben wie das Ausgangssegment. | Warnung |
| 22. | OpeningBracketMissing | Das Zielsegment enthält keine öffnende Klammer wie das Ausgangssegment. | Warnung |
| 23. | OpeningBracketExtra | Das Zielsegment enthält eine zusätzliche öffnende Klammer, das Ausgangssegment aber nicht. | Warnung |
| 24. | ClosingBracketMissing | Das Zielsegment enthält keine schließende Klammer wie das Ausgangssegment. | Warnung |
| 25. | ClosingBracketExtra | Das Zielsegment enthält eine zusätzliche schließende Klammer, das Ausgangssegment aber nicht. | Warnung |
| RegEx (Reguläre Ausdrücke) | |||
| 26. | RegExReport | Diese Meldung gibt an, ob sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsegmente mit den RegEx-Mustern übereinstimmen. | Warnung |
| 27. | RegExReportSourceOnly | Diese Meldung gibt an, ob das Ausgangssegment mit dem RegEx-Muster übereinstimmt. | Warnung |
| 28. | RegExReportTargetOnly | Diese Meldung gibt an, ob das Zielsegment mit dem RegEx-Muster übereinstimmt. | Warnung |
| 29. | RegExDifferentCount | Diese Meldung gibt an, ob sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsegmente übereinstimmen, jedoch in unterschiedlicher Anzahl. | Warnung |
| Auszuschließende Segmente | |||
| 30. | ReportAllNonExcluded | Dies sind die Zielsegmente, die nicht in die Qualitätsprüfung einbezogen wurden, da Sie in den Projekteinstellungen festgelegt haben, dass folgende Typen übersprungen werden: Segmente mit einem bestimmten Match-Typ, bereits bestätigte Segmente, Segmente mit 100%-Match, Segmente mit Fuzzy-Match, Segmente mit Kontext-Match (Segmente mit dem gleichen Dateikontext). | Hinweis |
| Segmentüberprüfung | |||
| 31. | ReportUntranslatedSegment | Das Zielsegment ist nicht übersetzt oder leer. | Fehler |
| 32. | IdenticalSegment | Das Zielsegment stimmt mit dem Ausgangssegment überein. | Warnung |
| 33. | ForbiddenChar | Das Zielsegment enthält ein unzulässiges Zeichen. | Fehler |
| 34. | SegmentLonger | Das Zielsegment ist länger als ein bestimmter Prozentsatz. | Hinweis |
| 35. | SegmentShorter | Das Zielsegment ist kürzer als ein bestimmter Prozentsatz. | Warnung |
| Trademark-Prüfung | |||
| 36. | TrademarkMissing | Das Zielsegment enthält nicht dieselben Marken- oder Copyright-Symbole wie das Ausgangssegment. | Fehler |
| 37. | TrademarkExtra | Das Zielsegment enthält im Vergleich zum Ausgangssegment zusätzliche Marken- oder Copyright-Symbole. | Fehler |
| Wortlisten | |||
| 38. | WordListCheck | Das Zielsegment enthält Termini, die in der Liste der verbotenen Begriffe enthalten sind. | Warnung |