Projektmanagement
Über die Benutzeroberfläche von Trados GroupShare können Sie sowohl neue als auch abgeschlossene Projekte verwalten.
- Projekte anzeigen
Sie können die Liste der verfügbaren Projekte jederzeit einsehen. Die Projektliste enthält Informationen zum Projekt: Projektname, Veröffentlichungsdatum, Lieferdatum, Kunde, Status, Sprachpaare und Speicherort innerhalb der Trados GroupShare-Organisationshierarchie. - Erstellen von Projekten
Wenn Sie Projekte von der Trados GroupShare-Webschnittstelle aus erstellen, legen Sie einen Speicherort für alle Dateien an, die übersetzt werden müssen. In dieser Phase können Sie außerdem entscheiden, welche Organisation für Ihr Projekt verantwortlich ist. - Übersetzungsquellen einrichten
Während der Projekterstellung kann Trados GroupShare Projektdateien mithilfe der MT-Quellen vorübersetzen, die Sie in der Trados GroupShare-Webschnittstelle oder in der Trados GroupShare Console einrichten. - Schritt 1c: Ein vorhandenes Projekt aktualisieren
Laden Sie neue übersetzbare Dateien und Referenzdateien in vorhandene Projekte hoch. Dies ist nützlich für Situationen, in denen Sie aktualisierte Projektdateien von Ihrem Kunden oder zusätzliche Dateien erhalten, die ursprünglich nicht weitergegeben wurden.Dateien - Einschränken des Herunterladens von Projektdateien
In Trados GroupShare kann das Herunterladen von Projektdateien auf bestimmte Rollen beschränkt werden. Die Berechtigung Sicheres Herunterladen von Projektdateien wird standardmäßig den folgenden Rollen zugewiesen: Administrator, Power User und Projektmanager. - Projektdateien im *.sdlxliff-Format herunterladen
Sie können die Projektdateien im*.sdlxliff-Format herunterladen, um sie unabhängig von der Projektphase, in der sie sich befinden, zu speichern oder abzurufen, sofern Sie in dieser Hinsicht nicht durch einen Benutzer eingeschränkt werden, der über die Berechtigung Sicheres Herunterladen von Projektdateien verfügt. - Mit Projektpaketen arbeiten
Als Projektmanager können Sie die Arbeit an Teammitglieder übergeben, die keinen Zugriff auf Trados GroupShare haben, indem Sie Projektdateien als .SDLPPX-Pakete exportieren. - Herunterladen von übersetzten Projektdateien
Sie können die übersetzten Projektdateien in ihrem nativen Format während jeder Projektphase herunterladen, wenn Sie in dieser Hinsicht nicht durch einen Benutzer eingeschränkt wurden, der über die Berechtigung Sicheres Herunterladen von Projektdateien verfügt. - Aktualisieren von TMs nach dem Herunterladen der Projektdatei
Sie können die übersetzten Projektdateien in ihrem nativen Format herunterladen und die TMs (Translation Memorys) während jeder Projektphase aktualisieren, wenn Sie in dieser Hinsicht nicht durch einen Benutzer eingeschränkt wurden, der über die Berechtigung Sicheres Herunterladen von Projektdateien verfügt. - Projekte bearbeiten
Sie können die Planungsdetails Ihrer Projekte ändern, wenn sie nicht mehr aktuell sind. - Abschließen von Projekten
Wenn die Benutzer alle zugewiesenen Aufgaben abgeschlossen haben, können Sie das Projekt als Abgeschlossen markieren. Zu diesem Zeitpunkt befinden sich alle Projektdateien in der Regel in der Abschluss-Phase. - Abgeschlossene Projekte wiederherstellen
Sie können Projekte vom Status Abgeschlossen in den Status In Bearbeitung zurücksetzen, wenn noch etwas zu erledigen ist. - Löschen von Projekten
Sie können Ihre PROJEKTE unabhängig von ihrem Status löschen, wenn sie nicht mehr benötigt werden. - Projekteinstellungen
Projekteinstellungen beziehen sich auf die Elemente, die das Verhalten eines Projekts steuern. Sie können auf die Projekteinstellungen zugreifen und diese verwalten, wenn Ihnen die Berechtigung Projekt bearbeiten zugewiesen wurde. - Fortschrittsleiste für Projektdetails
Sie können die Fortschrittsleiste im Fensterbereich Projektdetails für jedes Projekts einsehen.