Qualitätssicherung während der Übersetzung

Wenn Sie die übersetzten Segmente prüfen lassen, vergleicht das System die Ausgangs- und Zielsegmente, um nach fehlenden oder falschen Tags zu suchen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Diese Funktion ist für den Online Editor Advanced verfügbar.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.
  2. Wählen Sie im Online Editor das Segment aus, das Sie überprüfen möchten.
  3. Wechseln Sie zur Registerkarte Überprüfung und erweitern Sie das Menü Überprüfen.
    • Um die Überprüfung auf Segmentebene durchzuführen, platzieren Sie den Cursor in einem bestimmten Segment und wählen Sie dann Segment prüfen aus.
    • Um eine Überprüfung des gesamten Dokuments durchzuführen, wählen Sie Dokument prüfen aus.
    Sehen Sie sich die Ergebnisse im Feld Überprüfung auf der rechten Seite an:
    • Fehler: Diese Meldung wird beispielsweise angezeigt, wenn ein Tag fehlt.
    • Warnung: Diese Meldung wird beispielsweise angezeigt, wenn die Reihenfolge der Tags geändert wird.
    • Info: Diese Meldung wird beispielsweise angezeigt, wenn es zusätzliche Leerzeichen in Tags gibt oder Leerzeichen fehlen.