Schritt 3: Serverbasierte TMs erstellen

Sie erstellen serverbasierte Translation Memorys (TM), um sicherzustellen, dass Übersetzungen konsistent sind und dieselbe Sprachressource verwendet wird. Serverbasiertes TMs sind Repositorys, in denen die Übersetzungseinheiten (ÜE) gespeichert werden, an denen die Benutzer Ihrer Organisation im Laufe der Zeit arbeiten.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Translation Memorys die Option Neues Translation Memory aus.
  3. Auf der Seite Allgemeine Einstellungen:
    1. Geben Sie die TM-Details ein.
    2. Wählen Sie einen Speicherort für Ihr TM.
  4. Wählen Sie Weiter aus.
  5. Wählen Sie auf der Seite Sprachpaare die Ausgangs- und Zielsprachen für Ihr(e) Sprachpaar(e) aus.
  6. Wählen Sie Weiter aus.
  7. Führen Sie auf der Seite Felder eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wählen Sie eine Feldvorlage. Die Feldspalten werden automatisch mit dem Inhalt der Vorlage aktualisiert.
    • Konfigurieren Sie die Feldspalten.
    • Lassen Sie die Felder leer.
  8. Wählen Sie Weiter aus.
  9. Wählen Sie auf der Seite Sprachressourcen eine Sprachressourcen-Vorlage oder konfigurieren Sie die einzelnen Sprachressourcen.
    • Wenn Sie eine Feldvorlage auswählen, werden die Feldspalten automatisch mit dem Inhalt der Vorlage aktualisiert.
    • Wenn Sie auswählen, können Sie die Felder entsprechend konfigurieren. Wählen Sie Fertigstellen aus.
  10. Wählen Sie Weiter aus.
  11. Führen Sie auf der Seite Erweiterte Einstellungen einen der folgenden Schritte durch:
    • Wenn Sie im vorherigen Schritt eine Sprachressourcen-Vorlage ausgewählt haben, wird die Seite Erweiterte Einstellungen automatisch mit Daten aus der Vorlage ausgefüllt, und alle Kontrollkästchen sind deaktiviert. Sie können diese Einstellungen überprüfen, aber nicht bearbeiten.
    • Wenn Sie im vorherigen Schritt keine Sprachressourcen-Vorlage ausgewählt haben, aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die erkannten Tokens und mehrteiligen Tokens (die als ein Element betrachtet werden) in Ihren TMs.
  12. Wählen Sie Fertigstellen aus.