Segmentierungsregeln festlegen

Sie können die Segmentierungsregeln anpassen, die das Translation Memory (TM) analysieren, um das TM an Ihre Übersetzungsziele anzupassen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie Segmentierungsregeln angeben, bearbeiten Sie die Sprachressourcen-Vorlage, die zum Erstellen eines TMs verwendet wird.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
  2. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachressourcen-Vorlagen das Kontrollkästchen für die gewünschte Vorlage.
  3. Wählen Sie Bearbeiten aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfeld [Name der Sprachressourcen-Vorlage] die Option Sprachressourcen aus.
  5. Geben Sie die Sprache an, für die Sie Segmentierungsregeln ändern möchten, und wählen Sie .
  6. Wählen Sie im Dialogfeld [Name der Sprachressourcen-Vorlage > Sprache] die Option Segmentierungsregeln aus.
  7. Führen Sie alle erforderlichen Änderungen durch.
  8. Wählen Sie Fertigstellen aus.