Segmentsperre in Trados GroupShare
Beim Erstellen eines Projekts können Sie jetzt bestimmte Segmente in Projektdateien sperren, um zu verhindern, dass sie während der Übersetzung bearbeitet werden. Dies ist auch nützlich, um das Risiko von doppelten Arbeitsschritten oder Textänderungskonflikten zu minimieren, wenn mehrere Übersetzer gleichzeitig an ein und demselben Dokument arbeiten.
Sie können Segmente basierend auf Übersetzungsstatus, Übersetzungsherkunft oder beidem sperren, anwendbar auf alle Sprachpaare oder spezifische Sprachpaare. Bei Translation Memorys können Sie den Match-Wert direkt auf der Seite Segmentsperre angeben. Wenn Sie die neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) verwenden, bietet die Funktion zur Qualitätsschätzung maschineller Übersetzung (MTQE) eine zusätzliche Ebene an Präzision, um den Übersetzungsprozess zu verbessern. Die zum Sperren von Segmenten verwendeten Einstellungen können im Fenster Projekteinstellungen angezeigt werden.
Die neue Segmentsperre-Funktion steht bei der Vorlagenerstellung nach der Batch-Task Vorübersetzen in Form einer neuen Batch-Task namens „Segmentsperre“ zur Verfügung. Diese Batch-Task wird bei der Projekterstellung über die Projektvorlage angewendet.