Sicherheit der Dateizuweisung
Wenn Sie mit Dateizuweisungen in Trados Studio arbeiten, stellt Trados GroupShare jede Datei in einemTrados GroupShare-Projekt nur bestimmten Trados Studio-Benutzern zur Verfügung.
Trados GroupShare überprüft die Rollen und Berechtigungen der Benutzer, die auf dem Trados GroupShare-Server verfügbar sind, auf dem das Projekt veröffentlicht wird.
Die Trados GroupShare-Rollen und -Berechtigungen, die Sie Trados GroupShare-Benutzern zuweisen, steuern, auf welche Dateien diese Benutzer zugreifen und welche Aktionen sie mit den ihnen zugewiesenen Dateien ausführen können.
Um die Sicherheit der Projekte, die Sie auf Trados GroupShare-Servern veröffentlichen, weiter zu erhöhen, sollten Sie sich mit der Rolle Externer Übersetzer und einigen der relevanten Projektberechtigungen vertraut machen.
Rollen, die sich auf die Projektsicherheit auswirken
Die Rolle Externer Übersetzer in Trados GroupShare ist hauptsächlich für Projekte vorgesehen, bei denen Übersetzer außerhalb Ihrer Übersetzungsorganisation mit der Arbeit an Trados GroupShare-Projektdateien beauftragt werden. Standardmäßig kann ein Externer Übersetzer dieselben Aufgaben ausführen wie ein Übersetzer, hat jedoch keine Berechtigung, die anderen Dateien im Projekt oder die anderen Benutzer anzuzeigen, die am Projekt arbeiten.
Berechtigungen, die sich auf die Projektsicherheit auswirken
| Berechtigung | Beschreibung | Standardmäßig zugewiesen |
|---|---|---|
| Alle Dateien anzeigen | Ermöglicht Trados Studio-Benutzern mit dieser Berechtigung, alle Dateien im Projekt anzuzeigen, auch die Dateien, die ihnen nicht zugewiesen sind. | Administrator Power User Projektmanager Übersetzer |
| Andere Benutzer anzeigen | Ermöglicht Trados Studio-Benutzern mit dieser Berechtigung, alle anderen Benutzer anzuzeigen, die zur Arbeit an denselben Projektdateien zugewiesen sind. | Administrator Power User Projektmanager Übersetzer |
| Meine Projektdateien auschecken | Ermöglicht Trados Studio-Benutzern, nur die Dateien auszuchecken, die ihnen zugewiesen sind. | Administrator Power User Projektmanager Übersetzer Externer Übersetzer |
| Alle Projektdateien auschecken | Ermöglicht Trados Studio-Benutzern mit dieser Berechtigung, beliebige Dateien auszuchecken, die für sie sichtbar sind. Diese Berechtigung ermöglicht das Auschecken von Dateien unabhängig von ihrer aktuellen Phase und unabhängig davon, wer für die Aufgabe zugewiesen ist. | Administrator Power User Projektmanager |
| Dateien zuweisen | Ermöglicht Trados Studio-Benutzern mit dieser Berechtigung, Dateien anderen Trados Studio-Benutzern zuzuweisen, die Mitglied einer Trados GroupShare-Rolle sind. | Administrator Power User Projektmanager |