Sie können nicht auf eine Ressource zugreifen, obwohl Sie über die entsprechenden Berechtigungen verfügen

Symptom (Beispiel)

Sie verfügen über Bearbeitungsberechtigungen für ein Translation Memory, können dieses jedoch nicht bearbeiten.

Wahrscheinliche Ursache
Die nominale Berechtigung für den Zugriff auf eine Ressource reicht normalerweise nicht aus: Sie benötigen in der Regel zusätzliche Berechtigungen. Wenn Sie beispielsweise eine Ressource bearbeiten möchten, benötigen Sie zusätzlich zur Bearbeitungsberechtigung immer die entsprechende Leseberechtigung.

Bitten Sie Ihren Administrator, Ihnen alle erforderlichen Berechtigungen zu erteilen.

Beispiel: generische Abhängigkeit
Zum Bearbeiten, Verwalten oder Löschen einer Ressource benötigen Sie außerdem die Anzeigeberechtigung.
Beispiel: Bearbeiten eines Translation Memorys
Zum Bearbeiten eines Translation Memorys benötigen Sie die folgenden Berechtigungen:
  • Translation Memory bearbeiten
  • Translation Memory anzeigen
  • Sprachressource anzeigen
  • Felder anzeigen

Symptom (Beispiel)

Sie können serverbasierte Terminologiedatenbank-Daten nicht anzeigen oder schreiben, obwohl Ihr MultiTerm-Administrator diese Zugriffsrechte für Ihre MultiTerm-Rolle gewährt hat.

Wahrscheinliche Ursache
Sie verwenden das erforderliche Terminologiedatenbank-Objekt nicht oder haben keinen Zugriff darauf.
Lösung
Stellen Sie sicher, dass Sie das vollständige Layout in SDL MultiTerm Desktop oder in MultiTerm Online verwenden und dass das Eingabemodell, das Sie verwenden müssen, die richtige Rollenzugriffsebene in MultiTerm Administrator aufweist.