Sperren und Entsperren von Segmenten oder Teilsegmenten

Durch Sperren von Segmenten oder Teilsegmenten können Sie diese vor Änderungen schützen. Sie können geschützte Segmente oder Teilsegmente entsperren, wenn Sie sie ändern müssen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Diese Funktion ist für den Online Editor Advanced verfügbar.

Wenn ein Segment oder eine Auswahl gesperrt ist, sind die folgenden Aktionen (und die zugehörigen Tastenkombinationen) deaktiviert:

Nr.Deaktivierte Aktion... wenn Segmente gesperrt sind... wenn eine Auswahl gesperrt ist
1.AusschneidenDeaktiviertDeaktiviert
2.EinfügenDeaktiviertDeaktiviert
3.Formatierung löschenDeaktiviertDeaktiviert
4.Alle Formatierungen löschenDeaktiviertDeaktiviert
5.Formatierung anwendenDeaktiviertDeaktiviert
6.Groß-/Kleinschreibung ändernDeaktiviertDeaktiviert
7.Zeichen einfügenDeaktiviertDeaktiviert
8.Übersetzung bestätigenDeaktiviertAktiviert
9.Ausgangssatz in das Zielfeld kopierenDeaktiviertAktiviert
10.Alle Ausgangssegmente in Zielsprache kopierenDeaktiviertAktiviert
11.Zielsegment löschenDeaktiviertAktiviert
12.Segmente mit Status „Entwurf“ löschenDeaktiviertAktiviert
13.Segmentbefehle (Bearbeiten, Teilen, Zusammenführen, Status ändern)DeaktiviertAktiviert
14.Änderungen nachverfolgenDeaktiviertDeaktiviert
15.Änderung annehmenDeaktiviertDeaktiviert
16.Änderung ablehnenDeaktiviertDeaktiviert
17.Kommentar hinzufügenDeaktiviertDeaktiviert
18.Kommentar löschenDeaktiviertDeaktiviert

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.
  2. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn Sie ein Segment sperren oder entsperren möchten, klicken Sie auf dieses Segment.
    • Wenn Sie einen Teil eines Segments sperren oder entsperren möchten, wählen Sie ihn aus.
  3. Führen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Segmente einen der folgenden Schritte aus:
    • Um ein Segment zu sperren, wählen Sie Segmentsperre > Segment sperren oder drücken Sie Strg+L.
    • Wählen Sie zum Entsperren eines gesperrten Segments die Option Segmentsperre > Segment entsperren oder drücken Sie Strg+L.
    • Um einen Teil eines Segments zu sperren, wählen Sie Segmentsperre > Auswahl sperren aus.
    • Um einen gesperrten Teil eines Segments zu entsperren, wählen Sie Segmentsperre > Auswahl entsperren aus.
    Gesperrte Segmente werden abgeblendet dargestellt und haben auf der rechten Seite des Bildschirms ein „Gesperrt“-Symbol neben ihrem Status. Ebenso werden gesperrte Teile von Segmenten durch zwei „Gesperrt“-Symbole getrennt – eines am Anfang und eines am Ende der Auswahl.