Standardrollen und Berechtigungen

Eine Rolle ist eine Sammlung von Berechtigungen. Trados GroupShare verfügt über sieben Standardrollen, während Trados GroupShare Cloud sechs Standardrollen hat, die den häufigsten Aufgaben entsprechen, die Benutzer ausführen. Die Berechtigungen, die Rollen zugeordnet sind, können in Trados GroupShare geändert werden, nicht aber in Trados GroupShare Cloud.

Als Administrator vergeben Sie Benutzern Rollen, damit diese Aufgaben in Trados GroupShare, Trados Studio und MultiTerm Server ausführen können.

Standardrollen in Trados GroupShare

RolleBeschreibung
Administrator
Der Administrator einer Trados GroupShare-Organisation oder Ressourcenbibliothek:
  • Verfügt über alle verfügbaren Trados GroupShare-Berechtigungen.
  • Bietet Standardzugriff auf die Ansichten Lizenzierung und Infrastruktur.
Standardmäßig trifft Folgendes auf die Administrator-Rolle zu:
  • Ist eine standardmäßige, integrierte Rolle, die dem integrierten Systemadministrator-Konto zugewiesen ist.
  • Kann jedem anderen Benutzer hinzugefügt werden, der über uneingeschränkte Berechtigungen in Trados GroupShare und MultiTerm Server verfügen sollte.
  • Kann Regeln für die Kennwortkomplexität für Benutzerkonten auf dem Trados GroupShare-Server anpassen.
  • Kann nicht gelöscht werden.
  • Erteilt die Berechtigung „Projektdateien aktualisieren“.
Power User

Die Power User-Rolle wird in der Regel vom Anwendungsexperten oder vom lokalen Administrator besetzt.

Übersetzer
Die Rolle des Übersetzers:
  • Kann TMs aktualisieren, aber ihre Struktur nicht erstellen oder ändern.
  • Kann TMs nicht erstellen oder ihre Struktur ändern.
  • Kann die Organisations- oder Benutzerdetails nicht ändern.
Externer Übersetzer
Die Rolle der externen Übersetzer wird von Personen außerhalb der Übersetzungsagentur besetzt. Diese:
  • Können die gleichen Aufgaben ausführen wie interne Übersetzer.
  • Haben dieselben Berechtigungen wie interne Übersetzer.
Gast

Die Gast-Rolle ermöglicht Benutzern Lesezugriff auf einige Details.

Projektmanager
Die Rolle eines Projektmanagers wird von Benutzern besetzt, die:
  • Übersetzungsressourcen verwalten.
  • Projekte verwalten.
  • Benutzer verwalten.
MultiTerm-GastDie Rolle MultiTerm-Gast:
  • Ist eine standardmäßige, integrierte Rolle.
  • Kann nicht gelöscht werden.
  • Gewährt öffentlichen Zugriff auf MultiTerm-Terminologiedatenbanken, gewährt jedoch keine Berechtigungen in Trados GroupShare.

Standardrollen in Trados GroupShare Cloud

Die Standardrollen in Trados GroupShare Cloud sind:
  • Administrator
  • Projektmanager
  • Übersetzer
  • Externer Übersetzer
  • Reviewer
  • Externer Reviewer

Diese Rollen und ihre Berechtigungen können nicht geändert werden. Außerdem gibt es in Trados GroupShare Cloud keine Möglichkeit, Rollen neu hinzuzufügen.

Standardberechtigungen nach Rolle in Trados GroupShare

Die folgende Tabelle zeigt die Standardberechtigungen, die den Standardrollen in Trados GroupSharezugeordnet sind.

RessourcentypBerechtigungAdministratorPower UserProjektmanagerÜbersetzerExterner ÜbersetzerGastMultiTerm-Gast
BibliothekBibliothek anzeigen
Bibliothek hinzufügen
Bibliothek bearbeiten
Bibliothek löschen
Bibliothek verlinken
OrganisationenOrganisation anzeigen
Organisation hinzufügen
Organisation bearbeiten
Organisation löschen
Organisation verlinken
BenutzerBenutzer anzeigen
Benutzer hinzufügen
Benutzer bearbeiten
Benutzer löschen
AnwendungsweitAdministrator für Hintergrundaufgaben
Hintergrundaufgaben anzeigen
Rollen verwalten
Lizenzinformationen anzeigen
Dashboard anzeigen
Infrastruktur anzeigen
Terminologiedatenbank erstellen
TM-DatenbankserverDB-Server anzeigen
DB-Server hinzufügen
DB-Server bearbeiten
DB-Server löschen
TM-ContainerContainer anzeigen
Container hinzufügen
Container bearbeiten
Container löschen
SprachressourceSprachressource anzeigen
Sprachressource hinzufügen
Sprachressource bearbeiten
Sprachressource löschen
FelderFelder anzeigen
Felder hinzufügen
Felder bearbeiten
Felder löschen
Translation MemoryTM anzeigen
TM hinzufügen
TM bearbeiten
TM löschen
ÜE speichern
ÜE lesen
ÜE löschen
ÜE im Batch-Modus bearbeiten
ÜE im Batch-Modus löschen
ÜE importieren
ÜE exportieren
ÜE neu indizieren
ProjektProjekt anzeigen
Projekt hinzufügen
Projekt bearbeiten
Projekt löschen
Meine Projektdateien auschecken
Alle Projektdateien auschecken
Auschecken von Projektdateien durch andere Benutzer abbrechen
Neue Ausgangsdateien zu einem Projekt hinzufügen
Neue Ausgangsdateien zu einem Projekt hinzufügen
Dateien zuweisen
Andere Benutzer anzeigen
Aktuelle Phase ändern
Jede Phase ändern
AuditTrail-Bericht generieren
AuditTrail-Bericht herunterladen
Sicheres Herunterladen von Projektdateien
ProjektvorlagenProjektvorlage hinzufügen
Projektvorlage anzeigen
Projektvorlage löschen
Projektvorlage bearbeiten
TerminologiedatenbankenTerminologiedatenbank anzeigen
Terminologiedatenbank hinzufügen
Terminologiedatenbank bearbeiten
Terminologiedatenbank löschen
Konzeptebene Lesen
Konzeptebene Schreiben
Eintrag kopieren
Eintrag zusammenführen
Eintrag löschen
Einträge importieren
Einträge exportieren
Bearbeiten ohne Eingabemodell
Eintragsklasse ändern
Batch-Vorgänge
BerichteBericht anzeigen
Bericht hinzufügen
Bericht bearbeiten
Bericht löschen

Standardberechtigungen nach Rolle in Trados GroupShare Cloud

Die folgende Tabelle zeigt die Standardberechtigungen, die den Standardrollen in Trados GroupShare Cloud zugeordnet sind. Diese Rollen und ihre Berechtigungen können nicht geändert werden. Außerdem gibt es in Trados GroupShare Cloud keine Möglichkeit, Rollen neu hinzuzufügen.

RessourcentypBerechtigungAdministratorProjektmanagerÜbersetzer/ReviewerExterner Übersetzer/ReviewerGS Schreibgeschützt
BibliothekBibliothek anzeigen
Bibliothek hinzufügen
Bibliothek bearbeiten
Bibliothek löschen
Bibliothek verlinken
OrganisationOrganisation anzeigen
Organisation hinzufügen
Organisation bearbeiten
Organisation löschen
Organisation verlinken
BenutzerBenutzer anzeigen
Benutzer hinzufügen
Benutzer bearbeiten
Benutzer löschen
AnwendungsweitAdministrator für Hintergrundaufgaben
Hintergrundaufgaben anzeigen
Rollen verwalten
Lizenzinformationen anzeigen
Infrastruktur anzeigen
TM-DatenbankserverDB-Server anzeigen
DB-Server hinzufügen
DB-Server bearbeiten
DB-Server löschen
TM-ContainerContainer anzeigen
Container hinzufügen
Container bearbeiten
Container löschen
SprachressourceSprachressource anzeigen
Sprachressource hinzufügen
Sprachressource bearbeiten
Sprachressource löschen
FeldFelder anzeigen
Felder hinzufügen
Felder bearbeiten
Felder löschen
Translation MemoryTM anzeigen
TM hinzufügen
TM bearbeiten
TM löschen
ÜbersetzungseinheitÜE speichern
ÜE lesen
ÜE löschen
ÜE im Batch-Modus bearbeiten
ÜE im Batch-Modus löschen
ÜE importieren
ÜE exportieren
ÜE neu indizieren
ProjektProjekt anzeigen
Projekt hinzufügen
Projekt bearbeiten
Projekt löschen
Meine Projektdateien auschecken
Alle Projektdateien auschecken
Neue Ausgangsdateien zu einem Projekt hinzufügen
Dateien zuweisen
Andere Benutzer anzeigen
Alle Dateien anzeigen
Aktuelle Phase ändern
Jede Phase ändern
TerminologiedatenbankTerminologiedatenbank hinzufügen