Tastenkombinationen im Online Editor
Tastenkombinationen sind eine einfache und effiziente Alternative zur Arbeit mit der Maus. Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, können Sie mit ihnen Zeit sparen.
Die folgenden Tastenkombinationen sind im Online Editor verfügbar und können mit Microsoft-Tastaturen verwendet werden. Verwenden Sie bei Mac-Tastaturen die Wahltaste (anstelle von Alt) und die Befehlstaste (anstelle von Strg).
| Kategorie | Windows-Tastenkombination | Mac-Tastenkombination | Aktion |
|---|---|---|---|
| Inhalte übersetzen und überprüfen | Strg+Eingabetaste | Befehl+Eingabetaste | Die aktuelle Übersetzung bestätigen und zum nächsten unbestätigten Segment gehen |
| Strg+Alt+Eingabetaste | Befehl+Wahl+Eingabetaste | Die aktuelle Übersetzung bestätigen und unabhängig vom Status zum nächsten Segment wechseln | |
| Strg+Alt+Umschalt+Eingabetaste | Befehl+Wahl+Umschalt+Eingabetaste | Die aktuelle Übersetzung bestätigen und im aktuellen Segment bleiben | |
| Strg+R | Strg+R | Das aktuelle Segment erneut laden, wenn die Übersetzung in der Zwischenzeit geändert wurde | |
| Strg+B | Befehl+B | Den Text fett formatieren | |
| Strg+I | Befehl+I | Den Text kursiv formatieren | |
| Strg+U | Befehl+U | Den Text unterstrichen formatieren | |
| Strg+Alt+Plustaste | Strg+Wahl+Plustaste | Den Text tiefgestellt formatieren | |
| Strg+Umschalt+Plustaste | Strg+Umschalt+Plustaste | Den Text hochgestellt formatieren | |
| Strg+Umschalt+K | Befehl+Umschalt+K | Den Text als Kapitälchen formatieren | |
| Strg+Leertaste | Befehl+Fn+Leertaste | Formatierung löschen | |
| Strg+Alt+Leertaste | Strg+Wahl+Leertaste | Alle Segmente löschen | |
| Strg+Einfg | Strg+Umschalt+I oder Befehl+Umschalt+I | Den Ausgangstext des aktuellen Segments in den Zielbereich kopieren | |
| Alt+Umschalt+Einfg | Strg+Umschalt+Alt+I | Den Ausgangstext aller Segmente in den Zielbereich kopieren | |
| Alt+Entf | Wahl+Fn+Rücktaste | Den Inhalt des aktuellen Zielsegments löschen | |
| Alt+Umschalt+Entf | Wahl+Umschalt+Fn+Rücktaste | Den Inhalt aller Segmente mit dem Status "Entwurf" löschen | |
| Umschalt+F3 | Umschalt+Fn+F3 | Die Groß-/Kleinschreibung eines ausgewählten Segments oder Textes ändern | |
| Strg+Komma | Befehl+Komma oder Strg+Komma | Das Menü für intelligente Aktionen öffnen | |
| Einfg | Befehl+Umschalt+O oder Strg+Umschalt+O | Überschreibungsmodus ein- oder ausschalten | |
| Alt+F2 | Fn+F2+Wahl | Bearbeitung des Ausgangstextes für das aktuelle Segment ermöglichen | |
| F8 | Fn+F8 | Dokument prüfen | |
| F3 | Fn+F3 | Konkordanzsuche für die ausgewählte Quelle/das ausgewählte Ziel öffnen | |
| Mit dem Translation Memory arbeiten | Alt+Bild-auf-Taste | Wahl+Fn+Pfeil nach oben | Zur vorherigen Übersetzung im Bereich Suchen wechseln |
| Alt+Bild-ab-Taste | Wahltaste+Fn+Pfeil nach unten | Zur nächsten Übersetzung im Bereich Suchen wechseln | |
| Strg+Umschalt+A | Befehl+Umschalt+A oder Strg+Umschalt+A | Die ausgewählte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+1 | Befehl+1 | Die erste Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+2 | Befehl+2 | Die zweite Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+3 | Befehl+3 | Die dritte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+4 | Befehl+4 | Die vierte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+5 | Befehl+5 | Die fünfte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+6 | Befehl+6 | Die sechste Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+7 | Befehl+7 | Die siebte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+8 | Befehl+8 | Die achte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+9 | Befehl+9 | Die neunte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen | |
| Strg+Umschalt+U | Befehl+Umschalt+U | Inhalt als neue Übersetzungseinheit hinzufügen | |
| Segmente teilen und zusammenführen | Strg+Alt+I | Strg+Wahl+I | Das aktuelle Segment teilen |
| Segmente sperren/entsperren | Strg+L | Befehl+L oder Strg+L | Das aktuelle Segment sperren oder entsperren |
| Strg+Umschalt+L | Befehl+Umschalt+L oder Strg+Umschalt+L | Die aktuelle Auswahl sperren oder entsperren | |
| Navigation und grundlegende Aktionen | Strg+A | Befehl+A oder Strg+A | Den gesamten Inhalt des aktiven Segments auswählen |
| Strg+Aufwärtspfeil | Befehl+Pfeil nach oben | Zum vorherigen Segment gehen | |
| Strg+Abwärtspfeil | Befehl+Pfeil nach unten | Zum nächsten Segment gehen | |
| Strg+Rücktaste | Strg+Rücktaste | Das vorherige Wort löschen | |
| Strg+Entf | Strg+Fn+Rücktaste | Das nächste Wort löschen | |
| Rücktaste | Rücktaste | Das vorherige Zeichen löschen | |
| Löschen | Fn+Rücktaste | Das nächste Zeichen löschen | |
| Strg+Rechtspfeil | Befehl+Rechtspfeil | Cursor zum nächsten Wort bewegen | |
| Strg+Linkspfeil | Befehl+Linkspfeil | Cursor zum vorherigen Wort bewegen | |
| Strg+Umschalt+Rechtspfeil | Befehl+Umschalt+Rechtspfeil | Das Wort nach dem Cursor auswählen, einschließlich Leerzeichen dahinter | |
| Strg+Umschalt+Linkspfeil | Befehl+Umschalt+Linkspfeil | Das Wort vor dem Cursor auswählen | |
| Strg+Pos1 | Befehl+Fn+Linkspfeil | Zum ersten Segment im Dokument wechseln | |
| Strg+Ende | Befehl+Fn+Rechtspfeil | Zum letzten geladenen Segment im Dokument wechseln | |
| Bild-auf | Befehl+Fn+Pfeil nach oben | Eine Seite nach oben bewegen | |
| Bild-ab | Befehl+Fn+Pfeil nach unten | Eine Seite nach unten bewegen | |
| Strg+Z | Befehl+Z oder Strg+Z | Die letzte Aktion rückgängig machen | |
| Strg+Y | Befehl+Y oder Strg+Y | Die letzte Aktion wiederholen (wenn sie rückgängig gemacht wurde) | |
| Strg+G | Strg+G oder Befehl+G | Gehe zu | |
| Alt+H | (Nicht verfügbar auf Mac) | Die Registerkarte Start anzeigen | |
| Alt+R | (Nicht verfügbar auf Mac) | Die Registerkarte Überprüfung anzeigen | |
| Alt+U | (Nicht verfügbar auf Mac) | Die Registerkarte Qualitätsbewertung anzeigen | |
| Alt+V | (Nicht verfügbar auf Mac) | Die Registerkarte Ansicht anzeigen | |
| Sonderzeichen hinzufügen | Strg+Alt+Minuszeichen | Strg+Wahl+Minuszeichen | Dem aktuellen Segment einen Geviertstrich (—) hinzufügen |
| Strg+Minuszeichen | Befehl+Minuszeichen oder Strg+Minuszeichen | Dem aktuellen Segment einen Halbgeviertstrich (–) hinzufügen | |
| Umschalt+Eingabetaste | Umschalt+Eingabetaste | Dem aktuellen Segment einen bedingten Abschnittswechsel hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+Leertaste | Befehl+Umschalt+Leertaste | Dem aktuellen Segment ein geschütztes Leerzeichen hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+C | Befehl+Umschalt+C | Dem aktuellen Segment ein Copyright-Symbol (©) hinzufügen | |
| Strg+Alt+R | Strg+Wahl+R | Dem aktuellen Segment ein Symbol für eine registrierte Marke (®) hinzufügen | |
| Strg+Alt+T | Strg+Wahl+T | Dem aktuellen Segment ein Markensymbol (™) hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+E | Befehl+Umschalt+E | Dem aktuellen Segment ein Euro-Symbol (€) hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+P | Befehl+P oder Strg+P | Dem aktuellen Segment ein Pfund-Symbol (£) hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+4 | Strg+Umschalt+4 | Dem aktuellen Segment typografische deutsche Anführungszeichen hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+5 | Strg+Umschalt+5 | Dem aktuellen Segment englische Anführungszeichen hinzufügen | |
| Strg+Umschalt+6 | Strg+Umschalt+6 | Dem aktuellen Segment typografische französische Anführungszeichen hinzufügen |