TM-Leistung und Optimierung
Sie können Translation Memorys (TMs) hinsichtlich Leistung, Fuzzy-Index und Statistiken optimieren.
Trados GroupShare führt die Neuindizierung und Neuberechnung im Hintergrund durch, sodass Sie andere Aktionen ausführen können. Überwachen Sie den Fortschritt in der Ansicht Systemkonfiguration, indem Sie zur Registerkarte Hintergrundaufgaben wechseln.
Leistung
Gleichen Sie Geschwindigkeit und Genauigkeit ab, indem Sie den minimalen Match-Wert ändern.
- Wenn die Match-Punktzahl abnimmt, schränkt der Optimizer für die Fuzzy-Suche die Suche ein.
- Wenn die Match-Punktzahl steigt, wird die Fuzzy-Suche erweitert.
Fuzzy-Index-Statistik
Wörter, die in Übersetzungseinheiten (ÜE) sehr häufig vorkommen, sind für Fuzzy-Indizes nicht sinnvoll. In der Regel handelt es sich dabei um Wörter wie ein, das, bis. Fuzzy-Index-Statistiken erneut berechnen entfernt die 1000 häufigsten Wörter aus den Fuzzy-Indizes.
Dies kann bei großen TMs einen Unterschied in der Leistung bewirken. Wenn das TM weniger als 50.000 ÜE hat, macht es keinen merklichen Unterschied.
TM neu indizieren
TMs werden von Grund auf neu indiziert. Die Neuindizierung schließt jede ÜE ein, findet die Tokens (Wörter) und berechnet dann die Fuzzy-Indizes.
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn Sie die Erkennung von Datumsangaben oder Variablen aktivieren, nachdem Sie die Tokenerkennung geändert haben.
Diese Option enthält die vorherige Option (Fuzzy-Index-Statistiken erneut berechnen).
Bei großen TMs kann die Neuindizierung lange dauern.
upLIFT-Alignment-Status
upLIFT Alignment ist das Fragment-basierte Alignment (auch bekannt als FGA), das automatisch für TMs erfolgt, die 5.000 ÜE oder mehr enthalten. Das automatische Alignment geschieht zwischen 00:00 Uhr und 06:00 Uhr. Ob die ÜE aligniert sind oder nicht, können Sie auf der Seite Schnelligkeit für serverbasierte TMs prüfen, die die Mindestanforderung von 5.000 ÜE erfüllen.