Umbenennen der Standardphasen

Sie können die Benennung der Standardphasen ändern, die von Ihrem Trados GroupShare-Server verwendet werden. Die benutzerdefinierten Phasen, die Sie für Ihren Trados GroupShare-Server eingerichtet haben, stehen in Trados Studio zur Verfügung, wenn Sie ein Projekt von diesem Trados GroupShare-Server öffnen und damit arbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Beachten Sie, dass nur zukünftige Projekte Ihre benutzerdefinierten Phasennamen verwenden. E-Mail-Benachrichtigungen werden ebenfalls geändert, um die benutzerdefinierten Namen wiederzugeben. Wenn Sie ein Projekt von einem Trados GroupShare-Server mit benutzerdefinierten Phasennamen mit Trados Studio 2015 oder älter öffnen, werden die Phasennamen auf die Standardnamen zurückgesetzt, um die Kompatibilität zu gewährleisten.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Navigationsstruktur der Trados GroupShare Console die Optionen Trados GroupShare > Einstellungen aus.
  2. Ändern Sie im Fensterbereich Einstellungen unter Phasenbenennung die Standardphasennamen, indem Sie Ihre benutzerdefinierten Namen in die entsprechenden Textfelder eingeben.
  3. Wählen Sie im Bereich Aktionen die Option Änderungen übernehmen aus, um die Änderung zu speichern. Änderungen werden wirksam, sobald Sie die Dienste neu starten.