Variablen

Eine Variable ist ein Wort oder eine Phrase, die das Translation Memory (TM) im Ausgangstext erkennt. Das TM kopiert die Variable in den Zieltext. Da Variablen zwischen Ausgangs- und Zieltext identisch sind, sind sie für spezielle Termini wie Produktnamen nützlich.

Wenn ein Ausgangssegment eine Variable enthält, gibt es zwei Szenarien:
  • Das TM enthält eine Übersetzungseinheit (ÜE), die mit dem Ausgangstext übereinstimmt (die Variable kann jedoch abweichen).
  • Das TM enthält keine Übersetzungseinheit (ÜE), die mit dem Ausgangstext übereinstimmt.

Szenario 1: Das TM enthält eine passende ÜE

Das TM enthält eine passende ÜE, aber die Variablen im Text und in der ÜE können sich unterscheiden.

Das TM kopiert den zielsprachlichen Text aus der ÜE in das Zielsegment des zu übersetzenden Elements und ersetzt die Variable im Text durch die Variable aus der ÜE.

Die Übereinstimmung beträgt 100 %, abzüglich aller Abzüge für die Variablenersetzung wie in Trados Studio in den Projekteinstellungen unter Abzüge, Textersetzung festgelegt.

Szenario 2: Das TM enthält keine passende ÜE

Wenn keine Übereinstimmung vorhanden ist, übersetzt das TM das Segment nicht. Das TM erkennt jedoch, dass die Variable im Ausgangstext vorhanden ist, und fügt der Arbeitsdatei eine Anmerkung hinzu. Wenn Sie die Arbeitsdatei öffnen, zeigt der Editor den Variablentext als erkanntes Token an.