Verwenden von intelligenten Aktionen

Intelligente Aktionen sind Aktionen, die Ihre Produktivität beim Aktualisieren des Zielsegments im Online Editor steigern. Zu diesen Aktionen gehören das Hinzufügen von Termini zu einer Termbank und das Einfügen von Tags, platzierbaren Elementen, Termini oder gefundenen Fragmenten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Platzierbare Elemente sind Elemente, die unverändert aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment kopiert werden können, z. B. eine Telefonnummer oder das Jahr, in dem ein Buch geschrieben wurde. Fügen Sie Tags und platzierbare Elemente direkt aus dem Ausgangstext ein, um sicherzustellen, dass sie in der endgültigen Übersetzung korrekt wiedergegeben werden.

Die Fragmenterkennung bezieht sich auf Teile von zuvor übersetzten Segmenten, die analysiert und als mögliche Übersetzungen in bestimmten Teilen des Zieltextes vorgeschlagen werden.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.
  2. Wählen Sie ein Zielsegement aus.
    Wenn das entsprechende Ausgangssegment Tags, platzierbare Elemente, Termini oder gefundene Fragmente enthält, werden die entsprechenden Symbole angezeigt.
  3. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Um einen Terminus zu einer Termbank hinzuzufügen, wählen Sie den entsprechenden Terminus und dann Terminus hinzufügen aus Das Symbol für die Schaltfläche „Terminus hinzufügen“.. Wählen Sie im Dialogfeld „Schnell hinzufügen“ die Termbank aus, der Sie den Terminus hinzufügen möchten, und ob Sie den Terminus auf der Grundlage einer vorhandenen Eintragsvorlage erstellen möchten. Wählen Sie dann das Rechteck neben der anderen Sprache aus Das Rechteck. und wählen Sie das Äquivalent des Terminus in der anderen Sprache aus. Wählen Sie abschließend Terminus hinzufügen aus, um den Terminus direkt hinzuzufügen, oder Terminus hinzufügen und bearbeiten, um Felder zu bearbeiten, die mit diesem Terminus verknüpft sind, nachdem er der Termbank hinzugefügt wurde.
    • Um ein Tag in das Zielsegment einzufügen, wählen Sie Tag einfügen Das Symbol für die Schaltfläche „Tag einfügen“. und dann das entsprechende Tag oder Tag-Paar aus.Ein Beispiel mit zwei Tag-Paaren zur Auswahl.
    • Um ein platzierbares Element in das Zielsegment einzufügen, wählen Sie Platzierbare Elemente einfügen Das Symbol für die Schaltfläche „Platzierbare Elemente einfügen“. und dann das entsprechende platzierbare Element aus.

      Im Ausgangssegment sind platzierbare Elemente blau unterstrichen.

    • Um einen Terminus in das Zielsegment einzufügen, wählen Sie Termini Das Symbol für die Schaltfläche „Termini“. und dann den entsprechenden Terminus aus.

      Im Ausgangssegment sind Termini mit einer roten Linie darüber gekennzeichnet.

    • Um ein gefundenes Fragment in das Zielsegment einzufügen, wählen Sie Gefundene Fragmente.Das Symbol für die Schaltfläche „Gefundene Fragmente“.gefundenes Fragment und wählen Sie dann das entsprechende Match aus.
    Sie können das Menü für intelligente Aktionen jederzeit aufrufen, indem Sie Strg + Komma drücken.