Verwenden von MTQE

Die Qualitätsschätzung maschineller Übersetzung (Machine Translation Quality Estimation, MTQE) bietet Sprachexperten, die einen höheren Übersetzungsdurchsatz wünschen, eine punktzahlbasierte MT-Übersetzung. MTQE ist Teil des Funktionen für die Übersetzungsqualität und stuft übersetzte Segmente je nach Qualitätsniveau als grün, gelb oder rot ein.

Vorbereitungen

Um mit der MTQE-Funktion arbeiten zu können, müssen Sie eine Language Weaver-Lizenz mit MT-Engines erwerben, die über Möglichkeiten zur Qualitätsschätzung verfügen. MTQE ist eine optionale Funktionalität, die auf Ihrem Konto basierend auf einer vertraglichen Vereinbarung aktiviert werden muss.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Segmente, die mit MTQE übersetzt wurden, erhalten eine Punktzahl, die durch eine vertikale farbige Linie dargestellt wird:
  • Segmente werden grün markiert, wenn sie eine hohe Qualität haben.
  • Segmente werden gelb markiert, wenn sie eine mittlere Qualität haben.
  • Segmente werden rot markiert, wenn sie eine niedrige Qualität haben.

MTQE-Segmente werden gesperrt, wenn dies in den Projekteinstellungen festgelegt ist. Sprachexperten können Segmente entsperren, bearbeiten (falls erforderlich) und dann bestätigen.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.
  2. Wählen Sie auf der rechten Seite des Bildschirms Übersetzungsqualität (Trados Copilot Intelligente Hilfe).
    Das Fenster Übersetzungsqualität wird angezeigt.
  3. Alle Segmente mit MTQE-Herkunft sind in der Regel gesperrt und durch eine vertikale Linie gekennzeichnet, die grün (hohe Qualität), gelb (mittlere Qualität) oder rot (niedrige Qualität) sein kann.
  4. Sie wählen ein Segment aus und öffnen das Fenster Übersetzungsqualität, um die Details dieses Segments zu prüfen.
  5. Sie können den Inhalt unverändert beibehalten oder zum Bearbeiten entsperren.
  6. Wenn Sie auch die Smart Review-Funktion erworben haben, setzen Sie die Bewertung des Segments mit dem LLM Ihrer Wahl fort, indem Sie Schätzung auswählen, das Segment bearbeiten und dann Erneute Schätzung auswählen, bis Sie mit den Ergebnissen zufrieden sind.
  7. Wenn Sie fertig sind, bestätigen Sie das Segment.