Brouillage ou masquage des traductions non filtrées

Si vous commencez à traduire un segment et que vous souhaitez voir s'il existe des traductions dans la mémoire de traduction qui commencent par le texte que vous avez saisi, vous pouvez le faire en brouillant ou en masquant les traductions qui ne correspondent pas à ce texte.

Procédure

  1. Ouvrez le ressource de traduction approprié dans Éditeur en ligne.
  2. Saisissez du texte dans le segment cible de votre choix.
  3. Lors de la recherche de correspondances de mémoire de traduction, dans l'onglet Afficher, dans le groupe Recherches, effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour brouiller les traductions qui ne commencent pas par ce texte, sélectionnez Filtrer les recherches > Brouiller les discordances.
    • Pour masquer les traductions qui ne commencent pas par ce texte, sélectionnez Filtrer les recherches > Masquer les discordances.
    • Pour afficher toutes les traductions disponibles pour ce segment, sélectionnez Filtrer les recherches > Afficher tout.