Details zu Segmenten und Übersetzungen

Diese Details umfassen: den aktuellen Status der Übersetzung, die Angabe, ob das jeweilige Segment gesperrt ist, und den Prozentsatz des Translation Memory-Matches, der auf die Übersetzung angewendet wurde.

Sie werden in den letzten drei Spalten des Arbeitsbereichs angezeigt:Ein Screenshot mit den letzten drei Spalten des Arbeitsbereichs und den darin enthaltenen Informationen.Wenn Sie auf die Statusspalte zeigen, wird das Feld Übersetzungsdetails angezeigt, das Informationen zu Status, Ursprung und Prozentwert der Übersetzung enthält:Das Feld „Übersetzungsdetails“ für ein Zielsegment, das aus dem Ausgangssegment kopiert wurde.

Status

Der Übersetzungsstatus gibt den Fortschritt des betreffenden Segments an:
StatusSymbolBeschreibung
Nicht übersetztDas Symbol, das den Status „Nicht übersetzt“ anzeigt.Das Segment wurde nicht übersetzt.
EntwurfDas Symbol, das den Status „Entwurf“ anzeigt.Szenario 1: Es wurde mit der Übersetzung des Segments begonnen, aber die Übersetzung ist noch nicht abgeschlossen.

Szenario 2: Es wurde ein Translation Memory-Match auf das Segment angewendet, aber die Übersetzung wurde seither geändert.

ÜbersetztDas Symbol, das den Status „Übersetzt“ anzeigt.Das Segment wurde übersetzt und bestätigt.
Übersetzung abgelehntDas Symbol, das den Status „Übersetzung abgelehnt“ anzeigt.Ein Korrekturleser hat die Übersetzung dieses Segments abgelehnt.
Übersetzung bestätigtDas Symbol, das den Status „Übersetzung bestätigt“ anzeigt.Ein Korrekturleser hat die Übersetzung dieses Segments bestätigt.
Freigabe abgelehntDas Symbol, das den Status „Freigabe abgelehnt“ anzeigt.Die Übersetzung dieses Segments wurde während des Freigabeprozesses abgelehnt.
FreigegebenDas Symbol, das den Status „Freigegeben“ anzeigt.Die Übersetzung dieses Segments wurde bestätigt und freigegeben.
GesperrtDas Symbol, das den Status „Gesperrt“ anzeigt.Das Segment ist gesperrt.

Herkunft

Die Herkunft der Übersetzung gibt an, wie das Segment übersetzt wurde:
HerkunftSymbolDieses Segment wurde so übersetzt:
InteraktivKeinesText wurde in den Zielbereich eingegeben.
Ausgangstext kopiertKeinesDer Ausgangsinhalt wurde in den Zielbereich kopiert (mit Strg+Einfg).
100 %-MatchWie ein 100 %-Match in der Spalte der Übersetzungsherkunft angezeigt wird.Eine Übersetzungseinheit (100 %-Match) wurde aus dem Translation Memory angewendet.
Kontext-MatchWie ein Kontext-Match in der Spalte der Übersetzungsherkunft angezeigt wird.Eine Übersetzungseinheit (Kontext-Match) wurde aus dem Translation Memory angewendet.
Translation MemoryWie ein Fuzzy-Match in der Spalte der Übersetzungsherkunft angezeigt wird.Eine Übersetzungseinheit (Fuzzy-Match) wurde aus dem Translation Memory angewendet.
Maschinelle ÜbersetzungWie eine maschinelle Übersetzung in der Spalte der Übersetzungsherkunft angezeigt wird.Eine Übersetzungseinheit wurde von einem Server für maschinelle Übersetzung angewendet.
AutoPropagate-FunktionWie eine Übersetzung mit der AutoPropagate-Funktion in der Spalte der Übersetzungsherkunft angezeigt wird.AutoPropagate-Funktion: Es wurde ein anderes Segment geändert und bestätigt, das mit dem aktuellen Segment identisch war.

Prozentsatz

Der Übersetzungs-Prozentsatz gibt die Übereinstimmung des Segments mit einem Translation Memory-Eintrag an:
ProzentsatzSymbolBeschreibung
100 %Symbol für ein 100 %-Match., Symbol für ein 100 %-Match., Symbol für ein Kontext-Match.Das Segment stammt aus einem Translation Memory (100 %-Match oder Kontext-Match) oder wurde mithilfe der AutoPropagate-Funktion eingefügt.
Weniger als 100 %Symbol für ein Fuzzy-Match.Das Segment stammt aus einem Translation Memory (Fuzzy-Match).
0 %Symbol für eine maschinelle Übersetzung. oder nichtsDas Zielsegment hat den Status „Entwurf“ oder stammt aus maschineller Übersetzung. In der Spalte für den Prozentwert wird nichts angezeigt, und 0 % erscheint als Prozentwert im Feld Übersetzungsdetails.
Wenn eine Übersetzung aus einem Translation Memory übernommen wurde, werden im Feld Übersetzungsdetails auch Informationen zum System (Übersetzungsquelle) angezeigt:Ein Screenshot des Felds „Übersetzungsdetails“ mit Informationen zur Übersetzungsquelle.