Einfügen von Übersetzungen

Sie können die Ergebnisse, die aus den in Ihrem Projekt enthaltenen TMs (Translation Memorys) abgerufen wurden, in das Zielsegment Ihres Projekts einfügen. Kontext-Matches und 100 %-Matches werden automatisch auf Zielsegmente angewendet, wenn Sie sie auswählen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Ihr TM mehrere Übersetzungen für dasselbe Segment enthält, können Sie auswählen, welche angewendet werden soll.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Dokument im Online Editor.
  2. Wählen Sie das Zielsegment aus, auf das Sie eine vorhandene Übersetzung anwenden möchten. Die verfügbaren Übersetzungen werden automatisch im Bereich Suchen Symbol des Suchfensterbereichs angezeigt.
  3. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wählen Sie das Segment aus, das Sie bearbeiten möchten. Doppelklicken Sie im Bereich Suchen auf die Übersetzung, die Sie einfügen möchten, oder drücken Sie Strg+Umschalt+A. Beachten Sie, dass gefundene Fragmente gelb hervorgehoben werden.
      Nr.TastenkombinationAktion
      1.Strg+1Die erste Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      2.Strg+2Die zweite Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      3.Strg+3Die dritte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      4.Strg+4Die vierte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      5.Strg+5Die fünfte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      6.Strg+6Die sechste Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      7.Strg+7Die siebte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      8.Strg+8Die achte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
      9.Strg+9Die neunte Übersetzung aus dem Bereich Suchen einfügen
    • Bearbeiten Sie das Zielsegment. Wenn AutoSuggest bereits übersetzte Inhalte erkennt, wird unter dem Segment, das Sie bearbeiten, ein Feld angezeigt. Mit den Pfeiltasten können Sie durch die Vorschläge navigieren. Wählen Sie einen Vorschlag aus und drücken Sie entweder die Eingabetaste oder fügen Sie den Vorschlag mit einem Doppelklick ein.

Ergebnisse

Die Übersetzung wird auf das Zielsegment angewendet. Das Zielsegment hat den Status Entwurf, bis Sie es bestätigen.