Adobe FrameMaker で並べ替え順序タグを正しく表示する

FrameMaker では、角括弧が並べ替え順序タグとして並べ替えに使用されます。

このタスクについて

角括弧をタグとして使用するには、最初に QuickInsert グループで角括弧を追加する必要があります。QuickInsert にタグを追加するには、「QuickInsert カスタム ボタンの追加 - 引用符の例」トピックを参照してください。

[] を直接挿入しても機能しません。これは、MIF ファイルではこれらの括弧が \[\] のようにエスケープされ、索引エントリの並べ替えに使用されません。

Adobe FrameMaker 文書 (*.mif.sdlxliff) を Trados Studio で任意の原文言語から日本語の訳文言語に翻訳する場合、日本語の並べ替え順序タグが表示され、索引エントリでプレーン テキストとして表示されます。

文書構造の情報の列にコード「IE」が表示される索引エントリに並べ替え順序タグを追加するときには、次の手順に注意してください。

手順

  1. 翻訳された索引エントリの末尾にカーソルを置きます。
  2. [ホーム]タブの[QuickInsert]グループで、[コマンド] > [索引エントリにソート順を適用]を選択します。
  3. [so></so] タグの間に必要なかな文字を入力します。
  4. プライマリ索引エントリとセカンダリ索引エントリの間に区切り文字が必要な場合は、tag<text value=":"/> をコピーします。
    これで、生成された訳文 MIF 翻訳文書の索引エントリが正しく表示されるようになります。