仮翻訳

仮翻訳は、翻訳済みファイルが翻訳後にどのように見えるか、また実際の翻訳が完了する前にどれだけの DTP およびその他の処理作業が必要かをシミュレートするための手法です。仮翻訳を使用すると、プロジェクト マネージャが正しい見積もりや予測を立てられるため、プロジェクトを計画しやすくなります。

仮翻訳を実行するには、[仮翻訳]一括タスクまたは[仮翻訳ラウンドトリップ]連続タスクを実行します。

技術的処理作業

多くの場合、翻訳済みファイルには、追加作業が必要となります。原文言語と訳文言語間の文法的または論理的な違いが、その多くの原因です。次は代表的な違いです。

  • 原文言語と訳文言語の文字が異なる - すべての特殊文字が、翻訳済みバージョンで適切に表示されていることを検証する必要があります。
  • テキストの文字数が異なる - たとえば、ドイツ語の文字列は英語の文字列よりもおよそ 30% 長く、翻訳済みユーザー インターフェイスでのサイズ変更やテストが必要です。

翻訳のシミュレート

仮翻訳は次の作業を実行して翻訳をシミュレートします。

  • 訳文言語で典型的な文字を挿入する
  • 統計的計算に基づいて、各文字列の長さを変更する
  • 各文字列の最初と最後に印を付ける。これにより、訳文言語に関する知識がなくても、切り捨てられた部分をすべて見つけられます。

上のアイテムの設定は、[言語ペア]設定下の[仮翻訳]ページで指定できます。

サポートされている辞書

仮翻訳を使用する場合、辞書を使用して、元の原文言語ファイルの単語を、翻訳済みファイルの訳文言語の単語と置換できます。辞書の単語は原文言語の実際の翻訳ではなく、文字数を基に選択されます。これにより、生成されたファイル内で訳文言語の特殊文字がどのように表示されるかを確認できます。

Trados Studio には、次の辞書が付属しています。これらを仮翻訳に使用できます。言語変種はすべて、主要言語の辞書で処理されます。たとえば、ドイツのドイツ語とスイスのドイツ語は、どちらもドイツ語辞書で処理されます。

  • アラビア語
  • ブルガリア語 - キリル文字
  • 中国語
  • チェコ語
  • デンマーク語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • 英語
  • スペイン語
  • エストニア語
  • フィンランド語
  • フランス語
  • ハンガリー語
  • イタリア語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ラトビア語
  • マルタ語
  • オランダ語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • スロバキア語
  • スロベニア語
  • スウェーデン語
  • ウクライナ語
  • タイ語