MT プロバイダの一括翻訳設定

機械翻訳 (MT) プロバイダに接続して、一括翻訳タスクを実行するときの、一括翻訳設定を指定します。

このタスクについて

この設定は、通常、[すべての言語ペア]レベルで指定します。この設定は、MT の選択や順序を変更する場合にのみ、例外として個別の言語ペア レベルで指定します。

手順

  1. MT プロバイダを追加するかどうかを決定します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合 - [ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>]ペアに移動します。
    • 現在のプロジェクトを対象とする場合 - プロジェクト ビューに移動し、プロジェクトを選択します。[ホーム]タブの[プロジェクトの設定]をクリックし、[プロジェクトの設定]ダイアログで、[言語ペア] > [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>]ペアを選択します。
    右側に言語ペアの設定が表示されます。[言語ペア]ボックスに、既定の翻訳メモリ選択が設定されているすべての言語ペアが表示されます。
  2. [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>] > [一括処理] > [ファイルの一括翻訳]に移動します。
  3. プロジェクトに対して適切な[一括翻訳の設定]を設定します。選択した翻訳メモリ (TM) で適用可能な一致が見つからない分節に、MT の結果を使用するには、[一致する分節がない場合は次の操作を行う]セクションで[自動翻訳を適用する]オプションを選択します。
  4. [保存]を選択します。