云工作流

Trados Studio 2021 开始,您可以将项目、翻译记忆库和术语库上传到您自己的安全云空间,并在 Trados Studio 中使用它们,同时还可以使用神经机器翻译。您也可以在 Trados Studio 中通过将其升级到云。借助云项目,您可以随时将工作同步到云,并且您的项目可以轻松共享并在安全的环境中备份,享受安全性。

云帐户和云订阅

云项目和资源将保存并同步到 Trados 云产品,这些产品基于 Language Cloud 平台 - RWS 的创新翻译效率云。您可以使用云帐户和订阅以下其中一种云产品来创建和访问云项目:
  • Trados Enterprise
  • Trados Team

或者使用 Trados Studio 的云端功能

通过订购 Trados TeamTrados Enterprise ,您还可以与其他团队成员共享云项目和翻译资源,以优化团队合作。

Cloud 项目的优势

  • 随时随地工作。即使在旅途中,您也可以创建和移动项目。Cloud 项目在线提供,因此您可以在工作的任何地方访问。
  • 在任意设备上工作。您可以通过个人电脑、笔记本电脑、平板电脑、智能手机或 MAC 从浏览器创建和访问云项目。例如,您可以在手机上准备项目,在平板电脑上查看翻译,然后插入 Trados Studio 以在桌面上完成繁重的工作。
  • 访问 Online Editor。Trados Online Editor 是功能强大的在线编辑环境,具有增强的备注、跟踪修订和在线翻译和审校功能。将它用作 Trados Studio 的配套功能,您就可以从浏览器翻译和审校 Cloud 项目文件。
  • 访问 Trados 应用程序。无论身处何地,只要通过手机,您就可以直接启动项目,查看统计数据,接受新任务,并了解项目最新进展。
  • 将在线和离线工作相结合。在 Trados Studio 中对云文件所做的任何离线更改将在您恢复联机后立即同步到云。
  • 使用共享资源协作处理项目。通过订购 Trados TeamTrados Enterprise ,您可以实现在云中共享。
  • 轻松概览项目。云帐户中的仪表板让您能够监控和分析您所有 Cloud 项目。
  • 更好地备份RWS 的安全云存储系统是存储翻译项目和资源的安全位置。您不再需要在 USB 记忆棒或第三方数据存储系统上备份项目。
  • 性能更佳。Cloud 项目文件的处理在云中进行。这意味着 Trados Studio 可以为您的本地项目保留其所有可用资源。

云资源

处理 Cloud 项目时,您可以访问 Online Editor 和基于云的资源,随时在任意设备上在线工作。如果您的云帐户使用包含共享权限的订购,您还可以与云帐户中的其他成员共享这些云资源。
  • Online Editor。这是编辑器视图的联机版本,您可以在浏览器中打开它,然后在任意设备上翻译或审校云文件。
  • 云翻译引擎。其中包括:在线翻译记忆库、在线术语库和神经机器翻译引擎。将所有这些语言资源集中到一个翻译引擎中,可以更轻松地使用这些资源以及创建云项目。

云用户、组和权限

云帐户的管理员可以将帐户用户添加到组中,授予他们不同权限来处理 Cloud 项目。基于角色的权限提高了安全性,并增强了对 Cloud 项目和翻译资源的控制。

用户在浏览器中可以对 Trados Studio 中 Cloud 项目执行的操作有所不同:
操作适用于用户角色适用于云产品
管理员 首席项目经理 项目经理 语言专家(译员和审校员)
新建 Cloud 项目“是”标志“是”标志“是”标志“否”标志
  • Trados Enterprise
  • Trados Team
  • Trados Studio 的内置云端功能
新建客户“是”标志“是”标志“否”标志“否”标志
新建文件类型配置“是”标志“是”标志“是”标志“否”标志
新建翻译引擎“是”标志“是”标志“是”标志“否”标志
新建工作流“是”标志“是”标志“是”标志“否”标志
新建定价模型“是”标志“是”标志“否”标志“否”标志Trados Enterprise

客户和位置

客户可定义结构或您的云帐户。Cloud 项目始终映射到您帐户中的客户。对于您添加到帐户中的每位客户,系统将自动创建专用的客户位置文件夹。这使您可以根据客户文件夹在云帐户中组织工作区。

供应商和定价模型

供应商是指您可能分包翻译服务的语言服务提供商 (LSP)。

定价模型可帮助您确定每个项目的估算价格。定价模型是项目模板的一部分,您可以将其与客户或供应商关联。供应商和定价模型只能与 Trados Enterprise 其中一个订购计划共同使用。

云工作流和任务

创建和处理 Cloud 项目所需的工作由工作流控制,并分为多个任务。工作流会控制按哪个顺序执行哪些 Cloud 项目任务,并指定为每个任务分配的用户、组或供应商。人工任务是指用户为确保成功完成翻译项目而要执行的任务。自动化任务在云中自动执行,无需任何人为干预。

具有管理员、项目经理或首席项目经理角色的云用户会设置工作流,并将任务分配给云帐户中包含的其他用户。获分配的用户(通常是语言专家或工程师)可以从 Trados Studio 或浏览器接受任务,并且可以在 Online EditorTrados Studio 的“编辑器”视图中处理任务。

有关这些工作流及其包含的任务的详细信息,请参阅 Language Cloud 文档中的“工作流”主题。

观看“如何处理 Cloud 项目”视频,了解如何在云中创建和处理翻译项目。