从浏览器创建 Cloud 项目

要将项目发布到云,请从 Trados Studio 或浏览器连接到您的云帐户,然后从头开始创建新项目。现有本地项目可通过保存到云来转换为云项目。

开始之前

在开始创建 Cloud 项目之前,请确保:
  • 您拥有一个云帐户,其角色使您能够访问和创建所需的云资源。
  • 您已为云帐户配置了创建和处理 Cloud 项目所需的所有资源:项目位置、客户、文件类型配置、翻译引擎(翻译记忆库、术语库、机器翻译连接)。有关更多信息,请参阅载入云帐户
  • 您已从浏览器登录到相应的云帐户。
  • 您的帐户具有以下其中一种云产品的有效订购:Trados Enterprise Trados TeamTrados Studio 的云端功能

所需权限

如果您有以下角色的云帐户,就可以从浏览器创建 Cloud 项目:
  • 管理员项目经理首席项目经理角色
  • 客户请求者角色。该角色仅适用于 Trados Enterprise Trados Team 订阅。
不同用户角色在从浏览器创建 Cloud 项目时拥有不同的权限:
操作管理员首席项目经理项目经理
新建翻译引擎“是”标志“是”标志“是”标志
创建新翻译记忆库“是”标志“是”标志“是”标志
新建术语库“是”标志“是”标志“是”标志
新建定价模型“是”标志“是”标志“否”标志
新建工作流“是”标志“是”标志“是”标志

关于此任务

* 首席项目经理拥有与管理员相同的权限,但仅限于客户文件夹级别。

要从浏览器创建新 Cloud 项目:

过程

  1. 从浏览器登录帐户后,单击项目 > 新建项目,以便从浏览器显示 Cloud 项目创建向导。
  2. 添加一般项目详情:名称、交付日期和描述(可选)。
  3. 在云帐户中选择要保存新项目的位置。
  4. 指定项目语言和文件类型配置,或选择项目模板以添加这些详细信息及现有模板中的翻译资源。在新建项目向导的常规页面上,如果您在 载入云帐户期间配置了自定义字段,也可以为当前项目指定自定义字段。
  5. 添加项目文件。如果您订阅了 Trados Enterprise ,则可以从客户门户网站将项目文件添加为 *.zip 文件。这意味着,您可以在同一 *.zip 文件中创建和打开在不同子文件夹中具有相同名称和扩展名的多个文件的云项目。
    cloud 会根据选定文件类型配置的规格自动将文件识别为可翻译参考文件。在使用情况列中,您可以更改哪些文件可翻译、哪些文件应仅用作参考。
  6. 如果您没有在项目模板中指定引擎,请单击下一步,转到翻译引擎页面来添加引擎。如果您以管理员、项目经理或首席项目经理的身份登录,您也可以编辑现有引擎或添加新引擎。

    对于这些角色,如果您使用 Trados TeamTrados Enterprise 订阅,新建项目向导还会显示工作流页面。在这里,您可以从云帐户中选择现有项目工作流或创建新工作流。

    如果具有 Trados Enterprise 订阅,您还可以看到摘要页面之前的定价模型页面。在这里,您可以从云帐户中选择现有定价模型。如果使用管理员或首席项目经理的身份登录,您也可以编辑定价模型,或单击新建定价模型,以转到您的云帐户并添加新定价模型。定价模型可确定每种项目语言的估算价格并计算其他成本。

  7. 单击创建并开始以使用默认设置完成新项目的创建,或单击下一步来指定项目的 TM 和验证设置。您也可以在创建项目后更改这些项目设置。

    Trados Studio 中打开项目时,也可以编辑大多数项目设置。但是,Trados Studio中云项目的“罚分”、“筛选条件罚分”、“字段值”和“验证”设置均为只读。仅当从浏览器访问所选项目的设置 > 配置区域中的云帐户时,才能编辑这些设置。

Trados Studio 中的新项目通知

创建新的云项目后,获分配处理项目中第一个手动任务的 Trados Enterprise Trados Team 帐户中的所有用户都会收到通知电子邮件。系统会通知他们项目已创建,项目文件已准备就绪,他们可以从 Online EditorTrados Studio 的“编辑器”视图开始处理。

下一步做什么

有关通过浏览器创建 Cloud 项目的详细信息,请参阅 Language Cloud 文档中的“项目创建”主题。